1
00:00:23,337 --> 00:00:26,256
(oscillerende musik)

2
00:00:36,517 --> 00:00:38,977
(uhyggelig musik)

3
00:00:47,861 --> 00:00:49,446
(bevæger sig til langsom jazzet musik)

4
00:00:49,488 --> 00:00:50,590
- [Voiceover] Jeg starter en ny
liv.

5
00:00:50,614 --> 00:00:52,658
(stømmer)

6
00:00:54,785 --> 00:00:58,914
Heroppe hvor der er stille og
rent blandt redwoods.

7
00:00:59,540 --> 00:01:01,750
Og næsten ingen kender mig.

8
00:01:32,614 --> 00:01:34,741
(kneblende)

9
00:01:35,158 --> 00:01:37,786
(klynkende musik)

10
00:01:39,204 --> 00:01:40,204
Stakkels Jerry.

11
00:01:43,166 --> 00:01:46,712
Jeg fik et nervøst sammenbrud
efter han forlod mig.

12
00:01:50,424 --> 00:01:52,301
De siger, at jeg er helbredt nu.

13
00:01:55,220 --> 00:01:58,181
Men jeg har stadig påtrængende
tanker.

14
00:02:05,188 --> 00:02:09,234
Det fortalte min terapeut til mig
Jeg er slet ikke usædvanlig.

15
00:02:10,319 --> 00:02:13,280
Folk bliver misbrugt over det hele
verden

16
00:02:13,322 --> 00:02:14,322
hver dag

17
00:02:15,657 --> 00:02:17,075
meget værre end mig

18
00:02:19,202 --> 00:02:20,579
og de klarer sig fint.

19
00:02:28,378 --> 00:02:31,590
(politiets sirene buldrer)

20
00:02:58,450 --> 00:03:01,078
(dør smækker)

21
00:03:06,333 --> 00:03:08,377
- Din baglygte er slukket, frøken.

22
00:03:08,418 --> 00:03:11,380
- Åh, tak fordi du gav mig lov
ved.

23
00:03:13,548 --> 00:03:15,967
Vil du skrive en billet til mig?

24
00:03:16,009 --> 00:03:20,138
- Jeg lader dig gå denne gang,
men sørg for at få det ordnet.

25
00:03:21,556 --> 00:03:23,266
- Tak, betjent.

26
00:03:24,810 --> 00:03:26,353
- Du kører sikkert.

27
00:03:34,319 --> 00:03:37,364
(motor starter op)

28
00:03:40,534 --> 00:03:42,953
(uhyggelig musik)

29
00:03:50,877 --> 00:03:53,839
- [Voiceover] Da Jerry forlod mig,
Jeg slugte alt

30
00:03:53,880 --> 00:03:57,092
Jeg kunne om, hvordan du får din
mand tilbage.

31
00:03:57,676 --> 00:04:01,555
Ifølge eksperterne,
mænd er meget skrøbelige.

32
00:04:05,058 --> 00:04:09,187
De kan blive knust hvis
du hævder dig selv på nogen måde.

33
00:04:11,273 --> 00:04:13,483
Du skal være meget tricky.

34
00:04:36,715 --> 00:04:39,342
(dør smækker)

35
00:04:52,981 --> 00:04:55,609
(dør smækker)

36
00:04:59,362 --> 00:05:00,322
- Elaine?

37
00:05:00,363 --> 00:05:01,490
Hej, jeg hedder Trish.

38
00:05:01,531 --> 00:05:03,325
- Hej, Trish, det er hyggeligt at mødes
dig.

39
00:05:03,366 --> 00:05:05,243
- Åh, du er så smuk.

40
00:05:05,702 --> 00:05:07,287
Åh, øh, jeg mente ikke noget.

41
00:05:07,329 --> 00:05:08,872
Jeg er gift og det hele.

42
00:05:08,914 --> 00:05:11,333
- Nej, jeg tænkte ikke noget.

43
00:05:11,374 --> 00:05:14,586
- Nå, lad mig hjælpe dig med
dine tasker.

44
00:05:15,170 --> 00:05:16,171
Er det alt du har?

45
00:05:16,213 --> 00:05:17,172
- For nu.

46
00:05:17,214 --> 00:05:19,341
Mine kunstartikler er
sendes senere.

47
00:05:19,382 --> 00:05:20,550
- Så du er kunstner?

48
00:05:20,592 --> 00:05:21,592
- Ja, det er jeg.

49
00:05:22,219 --> 00:05:23,762
- Jeg er indretningsarkitekt.

50
00:05:23,804 --> 00:05:24,846
- Åh, virkelig?

51
00:05:25,138 --> 00:05:26,138
- Ja.

52
00:05:33,730 --> 00:05:35,482
Det var sådan, jeg mødte Barbara.

53
00:05:35,524 --> 00:05:37,734
Jeg har indrettet denne lejlighed.

54
00:05:38,276 --> 00:05:40,028
Det var heldigt, at jeg stadig havde den
nøgler.

55
00:05:40,070 --> 00:05:43,949
Det gjorde Barbara ikke ligefrem
ved hvornår hun kommer tilbage.

56
00:05:56,503 --> 00:05:58,088
Hvordan kender du Barbara?

57
00:05:58,129 --> 00:06:00,340
- Vi plejede at danse
sammen i San Francisco.

58
00:06:00,382 --> 00:06:01,424
- Åh, virkelig?

59
00:06:08,682 --> 00:06:10,809
Nå, jeg håber du kan lide
lejlighed.

60
00:06:10,851 --> 00:06:13,770
Det er lidt skrigende men
Barbara ville have det sådan.

61
00:06:13,812 --> 00:06:16,815
Hun fik mig til at tage alt
farver fra Thoth Tarot-dækket

62
00:06:16,857 --> 00:06:19,150
og det gjorde hun og hendes elever
en flok okkulte malerier

63
00:06:19,192 --> 00:06:20,402
for mig at hænge.

64
00:06:20,819 --> 00:06:23,446
Hun er til alt det der med Wicca.

65
00:06:28,952 --> 00:06:30,328
Nå, det er det her.

66
00:06:34,624 --> 00:06:36,501
- Åh, Trish, jeg elsker det.

67
00:06:37,002 --> 00:06:38,545
Det er bare smukt.

68
00:06:38,587 --> 00:06:39,587
- Virkelig?

69
00:06:39,880 --> 00:06:41,172
Åh, jeg er så glad.

70
00:06:42,007 --> 00:06:43,592
Jeg tænkte, at jeg måske havde overdrevet
det.

71
00:06:43,633 --> 00:06:46,177
- Åh nej, det er lige min smag.

72
00:06:47,137 --> 00:06:47,929
- Du må være udmattet.

73
00:06:47,971 --> 00:06:49,556
Jeg er sikker på, du vil lægge dig ned.

74
00:06:49,598 --> 00:06:51,933
- Faktisk tænkte jeg
om at få en bid mad.

75
00:06:51,975 --> 00:06:54,019
Kender du til et sted omkring
her?

76
00:06:54,060 --> 00:06:55,604
- Der er den victorianske te
Værelse.

77
00:06:55,645 --> 00:06:58,231
Vi kunne gå sammen, hvis
du har ikke noget imod virksomheden.

78
00:06:58,273 --> 00:06:59,900
- Åh, hvor fantastisk.

79
00:07:00,609 --> 00:07:01,943
Hvor kan jeg friske op?

80
00:07:01,985 --> 00:07:03,737
- Soveværelset er der igennem.

81
00:07:03,778 --> 00:07:05,739
- Jeg er kun et øjeblik.

82
00:07:11,119 --> 00:07:13,496
(harpe musik)

83
00:07:17,375 --> 00:07:20,086
(let chat)

84
00:07:38,897 --> 00:07:40,607
- Sikke et dejligt værelse.

85
00:07:41,191 --> 00:07:42,400
- Ja, er det ikke?

86
00:07:42,442 --> 00:07:44,110
Jeg elsker Victoriana.

87
00:07:44,152 --> 00:07:47,280
- At være her er som at være
en prinsesse i et eventyr.

88
00:07:47,322 --> 00:07:50,033
- Har du fe
prinsessefantasier, Elaine?

89
00:07:50,075 --> 00:07:51,075
- Selvfølgelig.

90
00:07:51,534 --> 00:07:53,203
Vi er måske voksne kvinder, men
nedenunder

91
00:07:53,244 --> 00:07:57,374
vi er bare små piger
drømmer om at blive båret væk

92
00:07:57,415 --> 00:07:59,793
af en prins på en hvid hest.

93
00:08:00,460 --> 00:08:02,087
- Ja, det formoder jeg.

94
00:08:02,128 --> 00:08:04,255
Det er latterligt, er det ikke?

95
00:08:10,470 --> 00:08:13,974
- Jeg tror ikke, jeg har fundet
min prins charmerende endnu,

96
00:08:14,015 --> 00:08:16,267
men jeg tror jeg har fundet formlen.

97
00:08:16,309 --> 00:08:17,745
Du ved, det har jeg været
studere parapsykologi

98
00:08:17,769 --> 00:08:21,898
og det forstår jeg mænd
meget bedre end jeg plejede.

99
00:08:24,317 --> 00:08:28,446
Hvis bare jeg havde vidst det
før hvad jeg ved nu.

100
00:08:30,782 --> 00:08:33,576
Så ville Jerry aldrig være gået
mig.

101
00:08:33,618 --> 00:08:34,744
- Hvem er Jerry?

102
00:08:35,245 --> 00:08:36,538
- Min eksmand.

103
00:08:38,164 --> 00:08:41,668
Dagen han forlod mig var
den dag jeg døde.

104
00:08:44,129 --> 00:08:46,840
Men så blev jeg genfødt som en
heks.

105
00:08:49,259 --> 00:08:51,720
Barbara og Gahan bragte mig
tilbage til livet.

106
00:08:51,761 --> 00:08:55,890
De lærte mig alt, hvad jeg
kender til magi og om mænd.

107
00:08:57,225 --> 00:08:58,977
Mænd er som børn.

108
00:08:59,436 --> 00:09:01,604
De er meget nemme at behage

109
00:09:01,938 --> 00:09:05,316
så længe vi giver dem hvad
de vil have.

110
00:09:05,358 --> 00:09:06,317
♫ Tra la la la

111
00:09:06,359 --> 00:09:09,654
♫ Tra la la la la di da

112
00:09:12,699 --> 00:09:16,828
♫ Jeg drømte om en fe
dame i et fremmed land

113
00:09:20,415 --> 00:09:24,544
♫ Hun fangede hjerterne
af alle drenge og mænd

114
00:09:29,257 --> 00:09:32,052
♫ Hun bar en kjole

115
00:09:32,594 --> 00:09:36,139
♫ Af lyserøde og lilla roser

116
00:09:39,017 --> 00:09:43,146
♫ Det var så tra la la og så la
di da ♫

117
00:09:44,731 --> 00:09:45,774
- Hvor var vi?

118
00:09:45,815 --> 00:09:50,028
Åh, mænd, du sagde, vi havde brug for det
at give dem, hvad de vil have.

119
00:09:50,070 --> 00:09:51,946
Nå, hvad vil mænd have?

120
00:09:52,614 --> 00:09:56,451
- Bare en smuk kvinde
elske og tage sig af dem

121
00:09:56,493 --> 00:09:59,245
og få dem til at føle sig som en mand

122
00:09:59,287 --> 00:10:00,431
og give dem total frihed

123
00:10:00,455 --> 00:10:03,083
i hvad end de vil gøre eller være.

124
00:10:03,583 --> 00:10:05,794
- Men hvad med det, vi vil?

125
00:10:05,835 --> 00:10:07,420
Hvordan skal vi være ligeværdige
med mænd

126
00:10:07,462 --> 00:10:10,965
hvis vi bliver ved med at sørge for alle
deres behov?

127
00:10:11,007 --> 00:10:15,345
- Jeg tror, at hvis du vil
kærlighed, du skal give kærlighed.

128
00:10:15,386 --> 00:10:19,516
At give mænd sex er en måde at
frigøre deres kærlighedspotentiale.

129
00:10:20,266 --> 00:10:24,145
- Du lyder, som om du havde været det
hjernevasket af patriarkatet.

130
00:10:24,187 --> 00:10:28,316
Hele dit selvværd er
pakket ind i at glæde en mand.

131
00:10:28,608 --> 00:10:31,486
Jeg indrømmer, jeg brugte sex til at få
dette,

132
00:10:32,987 --> 00:10:35,073
men jeg er ikke stolt af det.

133
00:10:35,115 --> 00:10:38,118
Det gør en hel verden ikke
dreje sig om en mands behov.

134
00:10:38,159 --> 00:10:40,370
Hvis jeg gav Richard sex
hver gang han ville have det,

135
00:10:40,411 --> 00:10:41,621
Jeg ville være et vrag.

136
00:10:41,996 --> 00:10:43,206
- Stakkels Richard.

137
00:10:44,165 --> 00:10:48,294
Han elsker dig, og han vil
du og du torturerer ham.

138
00:10:50,130 --> 00:10:52,715
Du skal give en mand hans
fantasi.

139
00:10:52,757 --> 00:10:55,552
- (ler) Hans fantasi?

140
00:10:55,593 --> 00:10:57,137
- Ja, hans fantasi.

141
00:10:59,639 --> 00:11:02,475
Men hvad jeg egentlig er interesseret i
ind

142
00:11:02,517 --> 00:11:03,517
er kærlighed.

143
00:11:05,854 --> 00:11:08,731
Man kan sige, at jeg er afhængig af
kærlighed.

144
00:11:09,941 --> 00:11:13,027
Gad vide om alle kvinder føler det
måde?

145
00:11:13,069 --> 00:11:16,573
- Jamen, det kommer an på
hvad du mener med kærlighed.

146
00:11:16,614 --> 00:11:18,449
En mand er ikke en prins,
Elaine,

147
00:11:18,491 --> 00:11:20,827
og livet er ikke et eventyr.

148
00:11:20,869 --> 00:11:22,871
Det faktum må vi se i øjnene.

149
00:11:22,912 --> 00:11:23,912
- Hvorfor?

150
00:11:24,539 --> 00:11:25,724
Måske kunne livet være et eventyr

151
00:11:25,748 --> 00:11:27,834
hvis du behager din mand
mere.

152
00:11:27,876 --> 00:11:30,587
- (ler) Det gør jeg ikke
nødt til at behage Richard.

153
00:11:30,628 --> 00:11:32,714
Richard elsker mig for mig selv.

154
00:11:32,755 --> 00:11:33,755
- Selvfølgelig.

155
00:11:34,382 --> 00:11:36,926
Måske fandt du din prins
Charmerende.

156
00:11:36,968 --> 00:11:38,261
- Det gjorde jeg måske.

157
00:11:44,309 --> 00:11:47,520
(uhyggelig harpesimling)

158
00:11:51,524 --> 00:11:52,524
- Gæt hvem.

159
00:11:53,067 --> 00:11:56,112
- Richard, hvad laver du
her?

160
00:11:56,154 --> 00:11:56,946
(griner)

161
00:11:56,988 --> 00:11:58,615
Denne tesalon er for damer
kun.

162
00:11:58,656 --> 00:12:00,909
- Åh, jeg besøgte dig kl
arbejde

163
00:12:00,950 --> 00:12:02,160
og Julie sagde du var her.

164
00:12:02,202 --> 00:12:04,746
Jeg troede, vi kunne spise frokost
sammen.

165
00:12:04,787 --> 00:12:07,957
- Nå, det er meget sødt,
men jeg har allerede fået min frokost.

166
00:12:07,999 --> 00:12:09,876
Åh, øh, Richard, det er Elaine.

167
00:12:09,918 --> 00:12:12,837
Elaine, det er min mand,
Richard.

168
00:12:13,421 --> 00:12:15,673
- Jeg har hørt så meget om dig,
Richard.

169
00:12:15,715 --> 00:12:18,301
- Ikke noget for frygteligt, håber jeg
(klukker).

170
00:12:18,343 --> 00:12:19,594
- Tværtimod.

171
00:12:19,636 --> 00:12:22,847
(uhyggelig harpesimling)

172
00:12:26,267 --> 00:12:29,312
(uhyggelig violinmusik)

173
00:13:11,312 --> 00:13:15,441
(flytter til let orkester
musik)

174
00:13:41,175 --> 00:13:43,386
(skraber)

175
00:14:37,899 --> 00:14:39,359
- Gudinde, tak,

176
00:14:42,111 --> 00:14:44,572
send mig en smuk, sød mand

177
00:14:46,532 --> 00:14:48,576
at elske mig, som jeg elsker ham.

178
00:14:54,332 --> 00:14:55,958
At elske mig, elske mig,

179
00:15:01,130 --> 00:15:02,130
elsk mig,

180
00:15:03,966 --> 00:15:04,966
elsk mig,

181
00:15:06,636 --> 00:15:07,636
elsk mig,

182
00:15:08,805 --> 00:15:09,805
elsk mig,

183
00:15:11,015 --> 00:15:12,015
elsk mig,

184
00:15:12,683 --> 00:15:13,434
(let klavermusik)

185
00:15:13,476 --> 00:15:14,476
elsk mig.

186
00:15:34,831 --> 00:15:36,290
Hej, er du Wendy?

187
00:15:36,791 --> 00:15:39,210
- Ja, hvad kan jeg gøre for dig?

188
00:15:39,252 --> 00:15:40,294
- Jeg er Elaine.

189
00:15:40,628 --> 00:15:42,296
Vi talte i telefon.

190
00:15:42,338 --> 00:15:45,133
Jeg laver naturlige sæber
og stearinlys og ting.

191
00:15:45,174 --> 00:15:46,551
- Elaine, rigtigt.

192
00:15:46,592 --> 00:15:48,302
Tak fordi du kom forbi.

193
00:15:48,761 --> 00:15:50,012
Har du noget imod, hvis jeg kigger?

194
00:15:50,054 --> 00:15:51,054
- Gør det venligst.

195
00:15:58,563 --> 00:15:59,939
- De her er fine.

196
00:16:03,943 --> 00:16:04,943
Rigtig flot.

197
00:16:06,821 --> 00:16:09,699
Jeg tror, at disse vil klare sig godt
butikken.

198
00:16:09,740 --> 00:16:11,284
- Så tager du dem?

199
00:16:11,325 --> 00:16:15,037
- Lad os starte med disse
og se hvordan de gør.

200
00:16:18,541 --> 00:16:21,502
Hvis disse sælger i den næste
uge eller to, jeg bestiller mere.

201
00:16:21,544 --> 00:16:22,544
Lyder det godt?

202
00:16:22,795 --> 00:16:24,172
- Ja, fantastisk.

203
00:16:24,589 --> 00:16:25,965
Tak, Wendy.

204
00:16:26,007 --> 00:16:27,216
- Selvfølgelig, Elaine.

205
00:16:27,508 --> 00:16:28,885
Lyse velsignelser.

206
00:16:40,146 --> 00:16:42,607
(katten ringer)

207
00:17:08,716 --> 00:17:11,385
- [Voiceover] Folk altid
spørg mig, hvorfor jeg er en heks.

208
00:17:11,427 --> 00:17:15,515
Jeg siger til dem, at det er fordi jeg
ønsker at have magiske kræfter.

209
00:17:15,556 --> 00:17:17,600
Men det er ikke som det lyder.

210
00:17:17,642 --> 00:17:21,771
Alt det er, er at bruge din
vilje til at få, hvad du ønsker.

211
00:17:22,480 --> 00:17:25,191
(duer kurrer)

212
00:17:29,028 --> 00:17:31,364
(vingerne blafrer)

213
00:17:31,405 --> 00:17:34,033
(ildevarslende musik)

214
00:17:42,750 --> 00:17:44,877
(gongende)

215
00:17:57,473 --> 00:17:58,473
- Hej.

216
00:17:59,475 --> 00:18:00,475
- Hej.

217
00:18:02,186 --> 00:18:05,147
- (suk) Det er en smuk dag.

218
00:18:05,189 --> 00:18:06,232
- Ja, det er det.

219
00:18:07,650 --> 00:18:10,027
Jeg elsker at være ude
naturen på dage som denne.

220
00:18:10,069 --> 00:18:11,862
- Åh, kan du lide naturen?

221
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
- Rigtig meget.

222
00:18:14,282 --> 00:18:16,909
Du virker også som en naturtype.

223
00:18:17,577 --> 00:18:20,830
Jeg vil vædde på, at du kan lide det
tilbringe tid i skoven.

224
00:18:20,871 --> 00:18:22,164
- Det er rigtigt.

225
00:18:22,206 --> 00:18:23,624
Hvordan vidste du det?

226
00:18:23,666 --> 00:18:25,167
- Jeg kan bare fortælle.

227
00:18:25,209 --> 00:18:27,878
Naturen er, hvor dit hjerte er.

228
00:18:27,920 --> 00:18:31,882
By og mennesker kan få
at være for meget for dig.

229
00:18:31,924 --> 00:18:36,053
- Puha, det er meget at få
fra nogen på få sekunder.

230
00:18:37,888 --> 00:18:39,849
- Jeg er dygtig på den måde.

231
00:18:40,850 --> 00:18:43,811
- Nå, du har ret mht
by.

232
00:18:44,270 --> 00:18:46,689
Faktisk har jeg et hus ude i
skoven

233
00:18:46,731 --> 00:18:48,691
cirka en time herfra.

234
00:18:49,150 --> 00:18:52,278
Jeg kan godt lide at gå der hver gang
Jeg kan, du ved,

235
00:18:52,320 --> 00:18:53,904
bare tænk og læs.

236
00:18:55,990 --> 00:18:57,658
- Tager du din kone op
der?

237
00:18:57,700 --> 00:19:00,411
- (griner) Nej.

238
00:19:00,786 --> 00:19:02,079
Jeg er ikke gift.

239
00:19:03,664 --> 00:19:04,975
- Jamen, du kan evt
tag i det mindste en pige derop

240
00:19:04,999 --> 00:19:06,334
en gang imellem.

241
00:19:06,375 --> 00:19:09,086
- (griner) Det gør jeg.

242
00:19:09,128 --> 00:19:10,921
Det gør jeg en gang imellem.

243
00:19:12,131 --> 00:19:13,924
- Du vil tage en pige derop
nu?

244
00:19:13,966 --> 00:19:16,260
- (griner)

245
00:19:18,220 --> 00:19:19,597
Hvad mener du?

246
00:19:21,307 --> 00:19:23,059
- Jeg er ny i byen

247
00:19:23,100 --> 00:19:26,646
og jeg har ikke set meget
af naturen her omkring.

248
00:19:26,687 --> 00:19:28,981
Jeg laver en god middag til dig.

249
00:19:29,565 --> 00:19:33,694
- (ler) Ja, okay, selvfølgelig.

250
00:19:34,028 --> 00:19:36,572
Uh, min bil er lige derovre.

251
00:19:37,657 --> 00:19:38,657
- Okay.

252
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
Lad os gå.

253
00:19:43,954 --> 00:19:46,666
(fugle kvidrer)

254
00:20:04,850 --> 00:20:07,978
(start af bilmotor)

255
00:20:10,898 --> 00:20:13,776
(hvinende dæk)

256
00:20:26,372 --> 00:20:28,708
- (sukker)

257
00:20:28,749 --> 00:20:31,961
Du ved, hvad jeg gerne vil
lige nu?

258
00:20:38,175 --> 00:20:40,136
Jeg vil gerne elske
lige her i bilen

259
00:20:40,177 --> 00:20:42,054
ligesom vi var børn.

260
00:20:44,557 --> 00:20:46,350
- [Elaine] Vent, vent.

261
00:20:50,646 --> 00:20:51,772
Vil du have nogle?

262
00:20:53,733 --> 00:20:54,775
- Hvad er det?

263
00:20:55,526 --> 00:20:57,069
- Noget jeg lavede.

264
00:21:01,073 --> 00:21:03,284
(klinker)

265
00:21:04,452 --> 00:21:05,452
- Mm.

266
00:21:06,078 --> 00:21:09,707
Åh, wo, ho, ho, ho,
det vil sige, det er stærkt.

267
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
- Gør det færdigt.

268
00:21:17,590 --> 00:21:19,717
(guler)

269
00:21:22,970 --> 00:21:25,431
- Åh (suk).

270
00:21:30,561 --> 00:21:32,605
- Nej, Wayne, Wayne, stop.

271
00:21:34,565 --> 00:21:35,565
Ikke her.

272
00:21:36,025 --> 00:21:37,318
Lad os gå indenfor.

273
00:21:50,164 --> 00:21:51,624
Det her er smukt.

274
00:21:56,837 --> 00:21:58,631
Jeg starter middagen.

275
00:22:03,552 --> 00:22:07,681
(let klavermusik med
vokal)

276
00:22:20,861 --> 00:22:23,072
(sydende)

277
00:22:32,122 --> 00:22:34,750
(klokken ringer)

278
00:22:41,215 --> 00:22:42,215
- Wow.

279
00:22:49,223 --> 00:22:50,933
Det her ser lækkert ud.

280
00:22:53,936 --> 00:22:54,936
- Til naturen.

281
00:22:55,604 --> 00:22:57,815
(klinker)

282
00:23:13,998 --> 00:23:16,584
- Det er virkelig flot, ikke?

283
00:23:17,459 --> 00:23:19,128
Jeg holder meget af at komme herop

284
00:23:19,169 --> 00:23:21,755
i slutningen af semesteret til
slappe af.

285
00:23:21,797 --> 00:23:23,132
- Er du lærer?

286
00:23:23,173 --> 00:23:25,843
- Ja, jeg underviser på
universitet.

287
00:23:25,885 --> 00:23:27,845
- Åh, hvad lærer du?

288
00:23:28,762 --> 00:23:30,514
- Engelsk og fransk litteratur

289
00:23:30,556 --> 00:23:33,267
med fokus på den 18
århundrede.

290
00:23:34,018 --> 00:23:36,437
- Så du må være ret en
libertine.

291
00:23:36,478 --> 00:23:37,605
- En libertiner?

292
00:23:38,772 --> 00:23:40,399
Hvorfor ville du sige det?

293
00:23:40,441 --> 00:23:41,775
- Åh, du ved.

294
00:23:41,817 --> 00:23:45,321
Alt det farlige
forbindelser, Fanny Hill-ting.

295
00:23:45,362 --> 00:23:46,697
For ikke at nævne Casanova.

296
00:23:46,739 --> 00:23:50,326
- (griner) Nå, der
blev der skrevet mange bøger

297
00:23:50,367 --> 00:23:51,994
i det 18. århundrede.

298
00:23:52,036 --> 00:23:53,579
- Er det sandt?

299
00:23:54,079 --> 00:23:55,706
Er du en libertiner?

300
00:23:56,999 --> 00:23:57,999
- Ja, det er jeg.

301
00:23:59,001 --> 00:24:00,044
Jeg elsker kvinder.

302
00:24:00,836 --> 00:24:02,546
generer det dig?

303
00:24:02,588 --> 00:24:04,048
- Tværtimod.

304
00:24:05,049 --> 00:24:07,426
- (griner)

305
00:24:08,969 --> 00:24:09,969
Åh, hmm,

306
00:24:12,222 --> 00:24:14,016
Jeg føler mig mærkelig, svimmel.

307
00:24:19,813 --> 00:24:22,524
Hvad var der i den drink, du gav
mig?

308
00:24:22,566 --> 00:24:26,445
- Økologiske bær, vodka,
hallucinogene urter.

309
00:24:27,988 --> 00:24:29,865
- Hallucinogene urter?

310
00:24:30,491 --> 00:24:32,201
(griner)

311
00:24:32,242 --> 00:24:33,242
Åh, skat.

312
00:24:33,702 --> 00:24:35,329
Du er virkelig vild.

313
00:24:35,913 --> 00:24:39,291
(ildevarslende harpesimling)

314
00:24:40,876 --> 00:24:44,880
- Vil du have noget imod, hvis jeg gjorde det
mig selv mere komfortabel?

315
00:24:44,922 --> 00:24:45,965
- Slet ikke.

316
00:24:46,674 --> 00:24:49,134
(uhyggelig musik)

317
00:25:05,818 --> 00:25:09,113
♫ La ♫

318
00:25:10,864 --> 00:25:12,157
- Hvad fanden?

319
00:25:13,617 --> 00:25:14,617
Din frakke.

320
00:25:15,619 --> 00:25:16,412
Det er så lyst.

321
00:25:16,453 --> 00:25:19,748
♫ La ♫

322
00:25:21,208 --> 00:25:23,502
- Jeg forer altid mit tøj.

323
00:25:24,169 --> 00:25:25,963
- Du har to jeger.

324
00:25:27,423 --> 00:25:30,592
Mørkt og stille, at du viser den
verden.

325
00:25:31,844 --> 00:25:33,804
Hvem giver du det til?

326
00:25:35,139 --> 00:25:36,139
Regnbuen?

327
00:25:37,182 --> 00:25:39,476
- Jeg giver regnbuen til dig.

328
00:25:41,061 --> 00:25:42,061
Lige nu.

329
00:25:43,272 --> 00:25:44,064
(langsom psykedelisk musik)

330
00:25:44,106 --> 00:25:47,401
♫ La ♫

331
00:25:54,366 --> 00:25:57,036
(hård vejrtrækning)

332
00:25:57,661 --> 00:25:58,954
(griner)

333
00:25:58,996 --> 00:26:02,791
♫ La la la ♫

334
00:26:06,837 --> 00:26:09,548
- Åh (ler).

335
00:26:10,382 --> 00:26:14,511
- (gisper) Åh (ler).

336
00:26:17,222 --> 00:26:20,768
♫ La la ♫

337
00:26:24,313 --> 00:26:25,313
- Huh!

338
00:26:25,939 --> 00:26:26,939
Åh Gud.

339
00:26:27,858 --> 00:26:28,858
Åh, Elaine.

340
00:26:30,903 --> 00:26:31,903
Se på dig.

341
00:26:33,447 --> 00:26:34,990
- Du kan elske med mig nu.

342
00:26:35,032 --> 00:26:38,077
(uhyggelig klingende musik)

343
00:26:38,118 --> 00:26:42,164
♫ La la la la ♫

344
00:26:56,095 --> 00:26:59,139
(uhyggelig guitarmusik)

345
00:27:30,254 --> 00:27:33,632
(ildevarslende rytmisk musik)

346
00:27:41,181 --> 00:27:44,977
(tung vejrtrækning og suk)

347
00:27:45,811 --> 00:27:46,603
(stønner)

348
00:27:46,645 --> 00:27:48,188
- [Wayne] Åh, okay.

349
00:28:06,039 --> 00:28:06,832
(tung vejrtrækning og stønnen)

350
00:28:06,874 --> 00:28:09,918
(psykedelisk musik)

351
00:28:21,763 --> 00:28:23,891
(stønner)

352
00:28:34,401 --> 00:28:37,696
(stønner og griner)

353
00:28:40,199 --> 00:28:42,993
(tung vejrtrækning)

354
00:28:55,380 --> 00:28:58,175
(tung vejrtrækning)

355
00:29:06,808 --> 00:29:08,936
(gryntende)

356
00:29:08,977 --> 00:29:10,604
- Hvad er der, Wayne?

357
00:29:11,271 --> 00:29:12,648
Hvad er det, skat?

358
00:29:14,399 --> 00:29:16,985
- Åh, Elaine, jeg føler mig så mærkelig.

359
00:29:19,655 --> 00:29:22,866
- Det er i orden, du er med
mig, shhh.

360
00:29:26,745 --> 00:29:27,745
- Elaine.

361
00:29:30,123 --> 00:29:34,253
Ingen kvinde har nogensinde givet
sig selv sådan for mig før.

362
00:29:34,878 --> 00:29:37,089
- Livet har været hårdt, hva'?

363
00:29:37,464 --> 00:29:38,840
- Ja, på en måde.

364
00:29:43,762 --> 00:29:47,182
Du er ikke som enhver anden kvinde
Jeg har mødtes.

365
00:29:47,224 --> 00:29:48,934
Ingen spil, ingen dagsordener.

366
00:29:51,311 --> 00:29:54,273
Du ser bare ud til at tage livet som det
er.

367
00:29:56,066 --> 00:29:58,735
- Er der nogen anden vej at tage
liv?

368
00:29:58,777 --> 00:30:01,488
- Jamen, de kvinder, jeg har været
med,

369
00:30:02,906 --> 00:30:04,926
de vil alle have dig til at lave
en masse løfter til dem

370
00:30:04,950 --> 00:30:07,411
så snart du sover med dem.

371
00:30:08,287 --> 00:30:11,456
Men hvordan kan du forpligte dig til nogen
som du ikke engang ved?

372
00:30:11,498 --> 00:30:12,498
Det er skørt.

373
00:30:13,250 --> 00:30:14,459
- Jeg ved det, skat.

374
00:30:15,752 --> 00:30:16,752
Jeg ved det.

375
00:30:18,463 --> 00:30:22,592
- Jeg troede aldrig, jeg ville
at være bundet til nogen.

376
00:30:23,051 --> 00:30:27,097
Men det er bare fordi nej
man havde nogensinde ret.

377
00:30:27,681 --> 00:30:31,476
Alle de kvinder, jeg er
tiltrukket af fysisk

378
00:30:31,768 --> 00:30:34,062
de er aldrig lyse nok.

379
00:30:34,438 --> 00:30:38,692
Og alle de lyse er
hjemlig og ikke ophidse mig.

380
00:30:38,734 --> 00:30:41,528
- Det virker som noget
problem.

381
00:30:42,362 --> 00:30:45,157
- Det er (græder).

382
00:30:45,949 --> 00:30:48,577
Jeg føler hele mit liv som en ener,

383
00:30:48,994 --> 00:30:51,538
tænkte, at jeg ikke havde brug for nogen.

384
00:30:53,540 --> 00:30:55,500
Men nu er jeg ikke så sikker.

385
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
Åh, Elaine,

386
00:30:59,212 --> 00:31:02,883
Jeg har aldrig følt mig ægte
elsker sådan før.

387
00:31:03,467 --> 00:31:07,721
- Du har bare en
mange følelser lige nu.

388
00:31:07,763 --> 00:31:10,307
- Åh (græder).

389
00:31:10,849 --> 00:31:12,392
Elaine, jeg er bange.

390
00:31:15,479 --> 00:31:19,024
Jeg er ikke vant til at føle
ting så stærkt.

391
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
Jeg kan ikke klare det, jeg kan ikke
det.

392
00:31:21,651 --> 00:31:24,154
Åh (grynkende).

393
00:31:25,906 --> 00:31:30,035
Elaine (tung vejrtrækning), jeg er
syg.

394
00:31:30,786 --> 00:31:31,786
Jeg er syg.

395
00:31:33,413 --> 00:31:35,207
- Hej, det er i orden.

396
00:31:37,834 --> 00:31:38,877
Jeg har dig.

397
00:31:39,628 --> 00:31:40,628
Jeg elsker dig.

398
00:31:41,004 --> 00:31:42,172
(gryntende)

399
00:31:42,214 --> 00:31:44,841
Og jeg vil altid være her for dig.

400
00:31:47,010 --> 00:31:48,804
Prøv at få noget søvn.

401
00:31:50,472 --> 00:31:53,266
(tung vejrtrækning)

402
00:31:58,271 --> 00:31:59,981
- [Voiceover] Elaine.

403
00:32:03,652 --> 00:32:05,445
Elaine, hvor er du?

404
00:32:07,155 --> 00:32:08,949
Elaine, hvor er du?

405
00:32:13,703 --> 00:32:15,247
- [Voiceover] Sikke en fisse.

406
00:32:15,288 --> 00:32:16,081
(græder)

407
00:32:16,123 --> 00:32:17,123
Hvilken baby.

408
00:32:17,457 --> 00:32:19,459
Jeg troede, jeg havde fundet en rigtig mand,

409
00:32:19,501 --> 00:32:21,420
men han er ligesom en lille
pige.

410
00:32:21,461 --> 00:32:23,171
- [Voiceover] Elaine!

411
00:32:24,047 --> 00:32:25,483
- [Voiceover] Ingen var nogensinde
der for mig

412
00:32:25,507 --> 00:32:27,676
da jeg græd mit hjerte ud.

413
00:32:27,717 --> 00:32:29,177
(græder)

414
00:32:29,219 --> 00:32:31,263
Ingen har nogensinde trøstet mig.

415
00:32:31,930 --> 00:32:32,930
Ingen.

416
00:32:58,665 --> 00:33:01,293
(papir river)

417
00:33:09,718 --> 00:33:11,928
(sydende)

418
00:33:13,096 --> 00:33:15,307
(hamrende)

419
00:33:19,978 --> 00:33:22,189
(skraber)

420
00:33:33,325 --> 00:33:36,369
(døren klapper åben)

421
00:33:47,047 --> 00:33:48,840
- Godmorgen, Wayne.

422
00:33:49,758 --> 00:33:50,800
- Hej, Elaine.

423
00:33:57,390 --> 00:33:58,934
- Her, drik det her.

424
00:34:03,146 --> 00:34:05,857
(kop klaprende)

425
00:34:09,611 --> 00:34:12,906
- Jeg havde så forfærdelige drømme
i går aftes.

426
00:34:13,240 --> 00:34:15,951
- Hvad drømte du om,
baby.

427
00:34:16,368 --> 00:34:18,620
- Jeg drømte, at jeg ringede
dit navn

428
00:34:18,662 --> 00:34:20,539
og du svarede ikke.

429
00:34:20,580 --> 00:34:24,709
Jeg blev ved med at ringe og ringe,
men jeg kunne ikke finde dig.

430
00:34:27,879 --> 00:34:30,757
Åh, Elaine, du elsker mig, lad være
dig?

431
00:34:33,134 --> 00:34:34,386
- Selvfølgelig elsker jeg dig.

432
00:34:34,427 --> 00:34:38,557
- (græder) Åh Gud, åh Gud,
Elaine.

433
00:34:44,020 --> 00:34:45,397
- Er du sulten?

434
00:34:47,440 --> 00:34:49,484
- Jeg ved ikke, hvad jeg er.

435
00:34:49,859 --> 00:34:52,320
- Nå, prøv at få noget søvn.

436
00:34:53,572 --> 00:34:54,572
- Elaine.

437
00:34:56,449 --> 00:34:57,826
Forlad mig ikke.

438
00:34:57,867 --> 00:35:00,078
- Jeg skal ingen steder, skat.

439
00:35:00,120 --> 00:35:01,663
Jeg kommer lige her.

440
00:35:28,857 --> 00:35:30,066
Wayne, vågn op.

441
00:35:30,609 --> 00:35:31,609
Det er sent.

442
00:35:34,112 --> 00:35:35,112
Wayne.

443
00:35:36,197 --> 00:35:37,866
Wayne, skat, vågn op.

444
00:35:39,618 --> 00:35:40,618
Vågn op.

445
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Wayne.

446
00:35:45,373 --> 00:35:46,416
(gispende)

447
00:35:46,458 --> 00:35:48,918
(uhyggelig musik)

448
00:35:52,464 --> 00:35:54,507
(græder)

449
00:36:08,396 --> 00:36:12,525
(fugle kvidrer) (blid
rytmisk musik)

450
00:36:58,530 --> 00:37:01,074
- [Voiceover] Tamponer er det ikke
brutto.

451
00:37:01,116 --> 00:37:04,494
Kvinder bløder og det er en
smuk ting.

452
00:37:05,578 --> 00:37:09,708
Ved du, at de fleste mænd har
aldrig selv set en brugt tampon?

453
00:37:16,131 --> 00:37:18,842
En del af mig kan være sammen med Wayne
nu.

454
00:37:20,593 --> 00:37:21,593
Altid.

455
00:37:24,431 --> 00:37:26,641
Døden gider jeg ikke rigtigt.

456
00:37:26,683 --> 00:37:28,810
Jeg har begravet folk før.

457
00:37:30,520 --> 00:37:31,813
Mennesker, jeg holdt rigtig meget af.

458
00:37:31,855 --> 00:37:34,566
(dramatisk musik)

459
00:37:37,235 --> 00:37:40,613
I sidste ende er vi alle bare
kompost alligevel.

460
00:37:42,240 --> 00:37:44,117
Alt regenererer.

461
00:37:47,662 --> 00:37:50,206
Jeg vil gerne vende tilbage som kat.

462
00:37:51,207 --> 00:37:54,586
Jeg har været så deprimeret siden min
kat døde.

463
00:37:54,878 --> 00:37:59,007
Han hed Greymalkin,
men han var sort og hvid.

464
00:38:00,300 --> 00:38:02,093
Han var min bedste ven.

465
00:38:12,061 --> 00:38:14,189
(gongende)

466
00:38:15,356 --> 00:38:17,984
(ildevarslende musik)

467
00:38:21,196 --> 00:38:23,490
- Jeg giver regnbuen til dig.

468
00:38:26,534 --> 00:38:27,534
Lige nu.

469
00:38:29,954 --> 00:38:32,665
(dramatisk musik)

470
00:39:17,710 --> 00:39:20,839
(start af bilmotor)

471
00:39:35,728 --> 00:39:38,690
(cembalo musik)

472
00:40:03,089 --> 00:40:06,050
(dørklokken ringer)

473
00:40:08,052 --> 00:40:09,178
Bare et minut.

474
00:40:16,895 --> 00:40:17,895
Åh hej Trish.

475
00:40:18,438 --> 00:40:19,438
Kom ind.

476
00:40:19,606 --> 00:40:20,732
- Hej, Elaine.

477
00:40:21,149 --> 00:40:22,317
Du ser smuk ud.

478
00:40:22,358 --> 00:40:24,027
Jeg elsker det du har lavet med
dit hår.

479
00:40:24,068 --> 00:40:25,068
- Tak.

480
00:40:25,987 --> 00:40:27,196
Hvad sker der, skat?

481
00:40:27,238 --> 00:40:28,549
- Jamen, det har jeg ikke kunnet
nå dig,

482
00:40:28,573 --> 00:40:29,532
så jeg troede jeg ville komme over

483
00:40:29,574 --> 00:40:31,659
for at se om alt var alt
højre.

484
00:40:31,701 --> 00:40:32,701
- Jeg har det fint.

485
00:40:33,202 --> 00:40:34,202
Virkelig.

486
00:40:35,496 --> 00:40:37,248
Må jeg tilbyde dig noget?

487
00:40:37,290 --> 00:40:39,834
Jeg har lige lavet noget te og kage.

488
00:40:39,876 --> 00:40:41,669
- Bare te, tak.

489
00:40:42,295 --> 00:40:45,256
(cembalo musik)

490
00:40:54,349 --> 00:40:55,808
- Fløde og sukker?

491
00:40:55,850 --> 00:40:57,977
- Nej, jeg har det godt, tak.

492
00:41:00,438 --> 00:41:03,816
(langsom cembalo musik)

493
00:41:13,826 --> 00:41:16,621
Så hvad har du haft så travlt
med?

494
00:41:16,663 --> 00:41:17,789
En mand, håber jeg.

495
00:41:18,206 --> 00:41:19,832
- Ja, det var en mand.

496
00:41:21,250 --> 00:41:23,211
Men, det lykkedes ikke.

497
00:41:23,670 --> 00:41:24,754
- Undskyld.

498
00:41:24,796 --> 00:41:28,341
- Ja, det er ærgerligt
og jeg kunne virkelig godt lide ham.

499
00:41:31,177 --> 00:41:32,887
Jeg troede, at det var ham.

500
00:41:32,929 --> 00:41:34,889
- Nå, måske næste gang.

501
00:41:36,432 --> 00:41:38,893
- Er du sikker på, at du ikke får det
noget kage?

502
00:41:38,935 --> 00:41:40,561
- Åh nej tak.

503
00:41:41,354 --> 00:41:45,316
Jeg kom lige for at tjekke op
på dig og sige farvel.

504
00:41:45,358 --> 00:41:46,358
- Farvel?

505
00:41:47,694 --> 00:41:49,362
Hvorfor, hvor skal du hen?

506
00:41:49,404 --> 00:41:53,366
- Åh, bare til Dallas for
en møbelkonvention.

507
00:41:53,783 --> 00:41:55,952
- Skal Richard med dig?

508
00:41:55,994 --> 00:41:57,662
- Nej, det er bare en forretningsrejse.

509
00:41:57,704 --> 00:42:01,749
Richard bliver nødt til at klare sig
for sig selv et stykke tid.

510
00:42:12,844 --> 00:42:15,304
(jazzy musik)

511
00:42:16,139 --> 00:42:19,517
(jubler og fløjter)

512
00:42:23,980 --> 00:42:26,357
(klapper)

513
00:42:36,409 --> 00:42:38,828
- Sam, giv mig to whiskyer på
klipperne.

514
00:42:38,870 --> 00:42:40,371
- Selvfølgelig, Jane.

515
00:42:42,206 --> 00:42:43,666
Så du aviserne i dag?

516
00:42:43,708 --> 00:42:44,708
- Nej, hvorfor?

517
00:42:45,543 --> 00:42:47,712
- De fandt et lig i Ålen
flod.

518
00:42:47,754 --> 00:42:48,754
- Et mord?

519
00:42:49,380 --> 00:42:50,339
- Måske.

520
00:42:50,381 --> 00:42:51,340
(provokerende musik)

521
00:42:51,382 --> 00:42:54,677
De fandt et symbol skåret ind
hans bryst.

522
00:42:56,262 --> 00:42:57,262
Her.

523
00:42:59,265 --> 00:43:02,226
- (gisper) Det er et pentagram.

524
00:43:02,268 --> 00:43:04,395
- Det er dem hekse igen.

525
00:43:04,812 --> 00:43:08,024
- Det var det, jeg tænkte
også, Lyle.

526
00:43:10,068 --> 00:43:13,196
- Så ja, Barbara, det er det
alt.

527
00:43:13,488 --> 00:43:17,200
Efter Jerry døde, politiet
ville ikke stoppe med at chikanere mig.

528
00:43:17,241 --> 00:43:19,368
De kunne ikke bevise noget.

529
00:43:19,410 --> 00:43:22,330
De troede faktisk, at jeg
dræbte ham.

530
00:43:22,371 --> 00:43:23,915
Kan du tro det?

531
00:43:25,166 --> 00:43:29,087
Det fik San Francisco i hvert fald
at være en rigtig dårlig tur

532
00:43:29,128 --> 00:43:30,338
efter du gik.

533
00:43:31,923 --> 00:43:34,675
Det var da jeg huskede dig
havde den ekstra lejlighed.

534
00:43:34,717 --> 00:43:36,677
- Jamen, det var perfekt timing.

535
00:43:36,719 --> 00:43:39,055
Jeg er bare ked af, at jeg ikke var her
hilse dig.

536
00:43:39,097 --> 00:43:40,264
Det er i orden.

537
00:43:40,306 --> 00:43:42,100
Trish har været dejlig.

538
00:43:42,725 --> 00:43:45,144
Og jeg har fået
en masse kunst udført.

539
00:43:45,186 --> 00:43:47,480
Men jeg havde denne oplevelse sidst
weekend

540
00:43:47,522 --> 00:43:49,482
det rystede mig virkelig op.

541
00:43:51,567 --> 00:43:53,319
- Hvorfor, hvad skete der?

542
00:43:53,361 --> 00:43:56,405
- Nå, jeg mødte denne flotte
fyr.

543
00:43:56,447 --> 00:43:58,783
Og jeg brugte kærlighedsmagi på ham.

544
00:43:58,825 --> 00:44:01,369
Så blev han virkelig mærkelig på mig.

545
00:44:02,370 --> 00:44:06,165
Alle disse følelser startede
flyder ud af ham.

546
00:44:08,000 --> 00:44:09,460
Så fik han virkelig

547
00:44:10,837 --> 00:44:11,837
syg.

548
00:44:12,964 --> 00:44:15,091
- Jamen, fyre kan ikke klare det
deres følelser for godt.

549
00:44:15,133 --> 00:44:17,969
Det er derfor, de ikke gør
som tunge samtaler.

550
00:44:18,010 --> 00:44:20,179
Det var nok bare for meget
for ham.

551
00:44:20,221 --> 00:44:24,100
Al kærligheden og det store
sex, som du gav ham.

552
00:44:24,142 --> 00:44:26,519
- Det var vel det, det var.

553
00:44:27,145 --> 00:44:28,604
Men jeg ved det ikke.

554
00:44:29,605 --> 00:44:31,899
- Skat, du skal være mere
forsigtig.

555
00:44:31,941 --> 00:44:33,377
Måske burde du ikke være det
rode med kærlighedsbesværgelser

556
00:44:33,401 --> 00:44:35,778
i første omgang, du ved.

557
00:44:37,947 --> 00:44:39,657
- Godt møde, Elaine.

558
00:44:40,741 --> 00:44:42,785
- Lyse velsignelser Gahan.

559
00:44:55,089 --> 00:44:58,217
(jazzy trompetmusik)

560
00:45:01,721 --> 00:45:04,557
- Jeg hørte dig diskutere kærlighed
besværgelser.

561
00:45:04,599 --> 00:45:06,475
Du skal være forsigtig,
Elaine.

562
00:45:06,517 --> 00:45:10,313
Kærlighedsbesværgelser virker aldrig
måde du tror de vil.

563
00:45:10,354 --> 00:45:13,858
Men i en lettere tone, så er det
dejligt at se dig, Elaine.

564
00:45:13,900 --> 00:45:16,152
Hvad har det været nu, et år?

565
00:45:16,194 --> 00:45:20,031
Det skal vi fejre
gensyn af kære venner.

566
00:45:20,072 --> 00:45:22,366
Tak, gudinde, overalt,

567
00:45:24,410 --> 00:45:26,996
for de velsignelser, vi deler.

568
00:45:27,038 --> 00:45:29,248
- [Alle] Velsignet være, Hurrahya!

569
00:45:31,667 --> 00:45:33,211
- Gå hjem, hekse.

570
00:45:34,837 --> 00:45:35,837
Gå hjem.

571
00:45:37,215 --> 00:45:38,216
- Bare ignorer dem.

572
00:45:38,257 --> 00:45:39,926
De giver os altid
problemer.

573
00:45:39,967 --> 00:45:42,678
- Jeg kendte ikke denne by
var fjendtlig over for hekse.

574
00:45:42,720 --> 00:45:44,972
- Jamen, det er bestemt ikke San
Francisco.

575
00:45:45,014 --> 00:45:47,433
Men det er ikke dårligt for en lille
by.

576
00:45:47,475 --> 00:45:49,227
Ikke alle af dem omfavner vores
metoder

577
00:45:49,268 --> 00:45:51,103
at udøve hekseri.

578
00:45:51,145 --> 00:45:54,941
Men jeg kan ikke se hvorfor vi
burde være så stram nu.

579
00:45:54,982 --> 00:45:58,277
Dengang lavede vi alle
elske frit

580
00:45:58,569 --> 00:46:02,531
og sætte Baphomet plakater op
og ingen var dogmatisk

581
00:46:02,573 --> 00:46:06,077
om de var en heks
eller en satanist eller en thelemit

582
00:46:06,118 --> 00:46:08,996
eller en Druide eller en Wiccan eller
uanset hvad.

583
00:46:09,956 --> 00:46:11,165
Og det var sjovt.

584
00:46:11,499 --> 00:46:12,792
(klapper)

585
00:46:12,833 --> 00:46:15,336
Men vores klasser og kredse
har været meget populære.

586
00:46:15,378 --> 00:46:17,838
(jazzy musik)

587
00:46:21,384 --> 00:46:22,260
- Hvad har du undervist i?

588
00:46:22,301 --> 00:46:25,596
- Lad os se, jeg har en
ny klasse om sigil magi

589
00:46:25,638 --> 00:46:29,141
og Barbara har fået en ny
klasse om organit alkymi.

590
00:46:29,183 --> 00:46:31,477
Ellers er vi stadig
undervisning i hæfteklammer,

591
00:46:31,519 --> 00:46:34,313
energi jording,
Jordbaseret spiritualitet,

592
00:46:34,355 --> 00:46:36,148
hedensk kunst og kunsthåndværk,

593
00:46:36,190 --> 00:46:40,319
stearinlysarbejde, tryllekunsten
mesterklasse, gammel mystik,

594
00:46:40,695 --> 00:46:44,240
urter og krydderier, og
sexmagi, selvfølgelig.

595
00:46:44,907 --> 00:46:47,702
- Åh, underviser du stadig
det?

596
00:46:48,119 --> 00:46:51,914
- Ja, faktisk har vi inviteret
nogle piger her i aften

597
00:46:51,956 --> 00:46:55,918
til et seminar om
kraften i seksuel dans.

598
00:46:56,627 --> 00:47:00,756
Dans er så kraftfuldt
ting for kvinder og piger.

599
00:47:01,340 --> 00:47:03,092
- Danser du stadig?

600
00:47:03,134 --> 00:47:05,011
- Ja, nogle af os danser
her på amatøraften.

601
00:47:05,052 --> 00:47:06,345
Du burde komme.

602
00:47:08,848 --> 00:47:09,849
- [Begge] Hej, Barbara.

603
00:47:09,890 --> 00:47:10,890
Hej Gahan.

604
00:47:11,017 --> 00:47:12,393
Beklager, vi er forsinket.

605
00:47:13,060 --> 00:47:16,522
- Hej søde damer, tak
have en plads.

606
00:47:18,316 --> 00:47:21,819
Elaine, det er Star og hende
søster Moon.

607
00:47:21,861 --> 00:47:23,863
De er vores elever for
i aften.

608
00:47:23,904 --> 00:47:26,365
Piger, dette er vores kære ven
Elaine.

609
00:47:26,407 --> 00:47:27,407
- Hej.

610
00:47:27,616 --> 00:47:28,616
- [Begge] Hej.

611
00:47:29,827 --> 00:47:31,329
- Det gjorde jeg lige opmærksom på
dans

612
00:47:31,370 --> 00:47:34,248
er en stærk ting for kvinder
og piger.

613
00:47:34,290 --> 00:47:35,791
Vi bad dig møde os her
i aften

614
00:47:35,833 --> 00:47:38,294
så du kan lære om det.

615
00:47:40,421 --> 00:47:43,466
Kan du se hvor stærkt det
pige er?

616
00:47:44,592 --> 00:47:47,678
Disse mænd ville gøre alt for
hende.

617
00:47:47,720 --> 00:47:51,682
Vil du ikke gerne have
den magt selv?

618
00:47:52,475 --> 00:47:53,934
Så lad os begynde.

619
00:47:54,518 --> 00:47:58,647
Alle hekse skal finde ud
ud, hvor deres magt ligger.

620
00:47:58,689 --> 00:48:01,692
Og vi føler, at en kvindes
største magt

621
00:48:01,734 --> 00:48:03,527
ligger i hendes seksualitet.

622
00:48:04,362 --> 00:48:08,491
Vi ser ikke denne magt som
satanisk eller anti-feministisk,

623
00:48:09,075 --> 00:48:13,162
men som en fejring af
kvinde som et naturligt væsen.

624
00:48:13,621 --> 00:48:17,666
En jordisk krop, en åndelig
essens og en livmoder.

625
00:48:20,252 --> 00:48:22,713
- Hele historien om
hekseri er sammenvævet

626
00:48:22,755 --> 00:48:25,549
med frygten for kvinden
seksualitet.

627
00:48:26,008 --> 00:48:28,761
De brændte os ved
spil, fordi de frygtede

628
00:48:28,803 --> 00:48:32,056
de erotiske følelser, vi fremkaldte
i dem.

629
00:48:32,098 --> 00:48:35,393
Senere brugte de ægteskab
at holde os i trældom

630
00:48:35,434 --> 00:48:39,563
og gjorde os til tjenere,
ludere og fantasidukker

631
00:48:40,022 --> 00:48:42,566
aldrig spørge os, hvad vi ville.

632
00:48:43,109 --> 00:48:46,070
- De lærer os, at en
normativt menneske

633
00:48:46,112 --> 00:48:48,906
er en hyperrationalist, stoiker
mandlig

634
00:48:49,198 --> 00:48:52,868
og at kvinders følelser
og intuitioner er sygdomme

635
00:48:52,910 --> 00:48:54,703
der skal helbredes.

636
00:48:55,746 --> 00:48:59,333
Og vi tror på, at mænd
og kvinder er forskellige

637
00:48:59,375 --> 00:49:03,421
og den sande lighed
ligger i den forskel.

638
00:49:03,462 --> 00:49:06,424
- Vi stræber efter mand/kvinde
polaritet og at genvinde

639
00:49:06,465 --> 00:49:08,217
vores urmagt som gudinder.

640
00:49:08,259 --> 00:49:09,844
(klapper)

641
00:49:09,885 --> 00:49:12,096
Vi er nødt til at lære mænd at elske
os

642
00:49:12,138 --> 00:49:14,890
ved hjælp af måder, de kan forstå.

643
00:49:14,932 --> 00:49:17,017
Så gudinder, brug parfume,

644
00:49:18,060 --> 00:49:20,271
bære høje hæle og makeup,

645
00:49:21,272 --> 00:49:24,567
lær at klæde din
hår på attraktive måder,

646
00:49:24,608 --> 00:49:28,654
vise kød kunstfærdigt,
og ved hvad man skal skjule.

647
00:49:29,655 --> 00:49:31,615
Vær en mor og en elsker.

648
00:49:32,783 --> 00:49:36,912
Stå på dit hold, men altid
lad manden føle sig som en mand.

649
00:49:39,874 --> 00:49:43,002
- Brug sexmagi til at ødelægge hans
frygt for dig

650
00:49:43,043 --> 00:49:46,589
og åbne sit hjerte for
kærlighedens sluser.

651
00:49:46,630 --> 00:49:50,301
Først da vil han begynde
se dig som et menneske

652
00:49:50,342 --> 00:49:52,845
med al din indre skønhed.

653
00:49:52,887 --> 00:49:55,264
Så, når hans hjerte er åbent for
kærlighed,

654
00:49:55,306 --> 00:49:58,267
du kan gøre med ham, hvad du
vil.

655
00:49:58,309 --> 00:50:00,853
(livlig musik)

656
00:50:13,324 --> 00:50:16,035
(klingende musik)

657
00:50:19,205 --> 00:50:21,916
- [Voiceover] Jeg elsker dig,
Elaine.

658
00:50:22,249 --> 00:50:24,293
Du ved det, ikke?

659
00:50:26,670 --> 00:50:28,380
Jeg elsker dig meget.

660
00:50:31,675 --> 00:50:34,303
Men du skal være mere forsigtig.

661
00:50:36,889 --> 00:50:40,017
Middagen var forsinket tre gange så meget
uge.

662
00:50:40,559 --> 00:50:43,270
Og det hus er en total
svinestald.

663
00:50:44,313 --> 00:50:47,525
Ved du, at jeg fandt en gammel
hotdog

664
00:50:48,025 --> 00:50:49,818
under sengen i morges?

665
00:50:49,860 --> 00:50:52,071
(griner)

666
00:50:52,446 --> 00:50:55,407
Og hvorfor børster du aldrig
dit hår?

667
00:50:55,449 --> 00:50:59,578
Du skal passe bedre
af dig selv og af huset.

668
00:51:00,746 --> 00:51:03,707
Jeg er flov over at have mennesker
over.

669
00:51:04,208 --> 00:51:06,377
Jeg har været rigtig tålmodig
indtil nu,

670
00:51:06,418 --> 00:51:09,213
men du skal optrappe din
spil.

671
00:51:11,715 --> 00:51:14,635
- [Voiceover] Jeg har en
skør tæve til en datter.

672
00:51:14,677 --> 00:51:17,388
(ler) Hvad?

673
00:51:18,472 --> 00:51:20,057
Du er ikke skør?

674
00:51:20,099 --> 00:51:23,102
Nå, hvis du ikke er det
skør så er du dum.

675
00:51:23,143 --> 00:51:23,936
Hvilken er det?

676
00:51:23,978 --> 00:51:26,480
Er du skør eller er du dum?

677
00:51:26,522 --> 00:51:28,732
Og du kan tabe et par kilo.

678
00:51:28,774 --> 00:51:31,235
Du ser lidt fed ud.

679
00:51:32,611 --> 00:51:34,196
(tung vejrtrækning)

680
00:51:34,238 --> 00:51:38,367
- [Voiceover] Åh min Gud, Elaine,
du har tabt dig så meget.

681
00:51:38,659 --> 00:51:41,036
Du har sådan en varm krop nu.

682
00:51:42,162 --> 00:51:45,332
Kan du lide det, når jeg rører ved dig
sådan her?

683
00:51:45,374 --> 00:51:46,417
Eller sådan her?

684
00:51:47,001 --> 00:51:49,128
(stønner)

685
00:51:49,628 --> 00:51:51,422
Jeg vil få dig til at komme.

686
00:51:52,172 --> 00:51:55,718
(støn og tung vejrtrækning)

687
00:51:55,759 --> 00:51:57,928
- [Voiceover] Lad være
bange, Elaine.

688
00:51:57,970 --> 00:51:59,847
Jeg ville aldrig såre dig.

689
00:52:00,306 --> 00:52:02,433
Jeg er ikke den store, onde ulv.

690
00:52:03,559 --> 00:52:07,104
Du skal have perfekt
kærlighed og fuldkommen tillid.

691
00:52:07,146 --> 00:52:10,274
(ildevarslende orgelmusik)

692
00:52:45,517 --> 00:52:48,312
- Har du modet til at lave
essayet?

693
00:52:48,354 --> 00:52:52,483
- Jeg har to ord, perfekt
kærlighed og fuldkommen tillid.

694
00:52:57,821 --> 00:53:00,366
(klokken ringer)

695
00:53:05,037 --> 00:53:08,248
(dramatisk orgelmusik)

696
00:53:11,251 --> 00:53:14,380
- Hjælp mig med at rejse det gamle
alter

697
00:53:14,755 --> 00:53:17,716
hvorpå i dage tidligere alle
tilbedt.

698
00:53:19,718 --> 00:53:23,180
For i gamle tider, en kvinde
var alteret.

699
00:53:24,390 --> 00:53:27,643
Og det hellige sted var
punktet i midten

700
00:53:27,685 --> 00:53:30,979
af cirklen, alles oprindelse
ting.

701
00:53:34,441 --> 00:53:36,902
Derfor bør vi forgude det.

702
00:53:40,989 --> 00:53:41,865
(klinker)

703
00:53:41,907 --> 00:53:44,034
(gispende)

704
00:53:47,788 --> 00:53:50,582
(tung vejrtrækning)

705
00:54:07,516 --> 00:54:09,643
- Godmorgen, sergent Griff.

706
00:54:09,685 --> 00:54:11,770
Tillykke med din
forfremmelse.

707
00:54:11,812 --> 00:54:13,188
- Tak, Connie.

708
00:54:13,856 --> 00:54:15,482
Er der kaffe.

709
00:54:15,774 --> 00:54:17,151
- Ja, jeg har lige lavet nogle.

710
00:54:17,192 --> 00:54:20,070
Jeg lavede det lige som du kan lide
det.

711
00:54:20,821 --> 00:54:23,323
- Er der noget, du ikke gør
vel?

712
00:54:23,365 --> 00:54:27,077
- Hvorfor prøver du mig ikke
engang og finde ud af det?

713
00:54:32,374 --> 00:54:34,126
- Hvordan er kaffen, Steve?

714
00:54:34,168 --> 00:54:35,544
- Øh, for stærk.

715
00:54:38,380 --> 00:54:40,424
- Jamen, jeg kan godt lide det stærkt.

716
00:54:41,008 --> 00:54:44,261
Manden skal holde sig vågen
på jobbet trods alt.

717
00:54:44,303 --> 00:54:47,681
- Hvorfor, har du holdt
sene nætter?

718
00:54:47,723 --> 00:54:48,723
- Måske det.

719
00:54:52,770 --> 00:54:54,563
- Men nu hvor du har været det
forfremmet,

720
00:54:54,605 --> 00:54:57,608
måske du skulle starte
overvejer at slå sig ned.

721
00:54:57,649 --> 00:54:59,109
- Mig, laver du sjov?

722
00:55:05,574 --> 00:55:09,286
- Sergent Meadows, en
Damen er her for at se dig.

723
00:55:09,578 --> 00:55:11,038
- Jeg er Shelly Curtis.

724
00:55:11,079 --> 00:55:15,209
Jeg ringede om Wayne Peters,
læreren, der forsvandt.

725
00:55:15,584 --> 00:55:16,960
- Ja, selvfølgelig.

726
00:55:17,461 --> 00:55:19,505
Sæt dig ned, Miss Curtis.

727
00:55:21,590 --> 00:55:25,177
Du siger, du tror, hr. Peters
kan være blevet kidnappet?

728
00:55:25,219 --> 00:55:28,555
- Ja, ingen har set ham i to
uger.

729
00:55:28,597 --> 00:55:32,351
Jeg gik forbi hans hus og
posten er hobet op.

730
00:55:32,392 --> 00:55:35,354
Vi spiste frokost den dag han
forsvundet.

731
00:55:35,938 --> 00:55:39,817
Jeg så ham køre væk med en
fremmed kvinde nær pladsen.

732
00:55:39,858 --> 00:55:42,820
- Har du nogen idé om hvor
han var måske gået med hende?

733
00:55:42,861 --> 00:55:44,238
- Wayne plejede at tilbringe weekender

734
00:55:44,279 --> 00:55:47,074
oppe i en hytte han havde i
skove.

735
00:55:48,867 --> 00:55:50,702
Han plejede at tage dates der.

736
00:55:50,744 --> 00:55:53,205
(uhyggelig musik)

737
00:56:17,354 --> 00:56:20,315
(uhyggelig klavermusik)

738
00:56:22,359 --> 00:56:25,571
- (gisper) Åh, Jesus.

739
00:56:39,084 --> 00:56:42,379
♫ La ♫

740
00:56:46,842 --> 00:56:48,302
- Hej Griff, se.

741
00:56:49,928 --> 00:56:50,721
- Gode herre.

742
00:56:50,762 --> 00:56:54,057
♫ La ♫

743
00:57:00,272 --> 00:57:01,481
- Hvad fanden er det her?

744
00:57:01,523 --> 00:57:03,442
♫ La ♫

745
00:57:03,483 --> 00:57:04,693
- Jeg ved det ikke.

746
00:57:07,112 --> 00:57:09,156
(græder)

747
00:57:12,701 --> 00:57:14,119
Vi bliver nødt til at grave,
Steve.

748
00:57:14,161 --> 00:57:15,161
- Jeg ved det.

749
00:57:17,998 --> 00:57:21,293
♫ La ♫

750
00:57:21,793 --> 00:57:23,313
Jeg synes du skal gå
tilbage til huset, Shelly.

751
00:57:23,337 --> 00:57:25,380
(græder)

752
00:57:32,429 --> 00:57:35,933
♫ La ♫

753
00:57:35,974 --> 00:57:38,143
(uhyggelig musik)

754
00:57:38,185 --> 00:57:40,479
(skovler)

755
00:57:50,072 --> 00:57:51,072
- Mmm, mmm,

756
00:57:55,994 --> 00:57:58,789
denne kage er absolut
fantastisk.

757
00:57:59,247 --> 00:58:00,832
Og hvilken fantastisk middag.

758
00:58:00,874 --> 00:58:01,874
- Tak.

759
00:58:02,542 --> 00:58:03,835
Jeg nyder at lave mad.

760
00:58:05,295 --> 00:58:07,965
Håber du ikke har noget imod mit kald
dig.

761
00:58:08,006 --> 00:58:10,968
Nogle gange er det så svært at være
alene.

762
00:58:11,009 --> 00:58:12,052
- Slet ikke.

763
00:58:13,595 --> 00:58:17,724
Jeg bliver også lidt ensom
når Trish er ude af byen.

764
00:58:24,898 --> 00:58:26,900
- Hvor længe har du
og Trish været gift?

765
00:58:26,942 --> 00:58:29,111
- 10 år i september.

766
00:58:29,152 --> 00:58:30,152
- 10 år!

767
00:58:32,030 --> 00:58:33,657
Det er virkelig fantastisk.

768
00:58:35,701 --> 00:58:39,830
Ingen har nogensinde elsket mig
måde du elsker Trish, ingen.

769
00:58:47,087 --> 00:58:49,214
- Hvad med din mand?

770
00:58:49,631 --> 00:58:51,842
- Min mand har aldrig elsket mig.

771
00:58:51,883 --> 00:58:54,928
Han kunne ikke vente med at komme væk
fra mig.

772
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
- Jeg er ked af det.

773
00:59:06,356 --> 00:59:10,485
Nogle gange tror jeg, at Trish ville
gerne også væk fra mig.

774
00:59:11,361 --> 00:59:12,361
- Stakkels skat.

775
00:59:13,822 --> 00:59:15,115
Stakkels, stakkels baby.

776
00:59:45,687 --> 00:59:48,231
Så fortæl mig, hvad tænder dig?

777
00:59:50,067 --> 00:59:53,945
- (ler) Hvad tænder mig?

778
00:59:54,488 --> 00:59:57,449
Wow, ingen har nogensinde spurgt mig om det
før.

779
00:59:57,491 --> 00:59:58,533
Lad mig tænke.

780
01:00:00,911 --> 01:00:03,622
Du ved, hvad der virkelig tænder mig
på?

781
01:00:03,914 --> 01:00:04,914
Flyvende.

782
01:00:05,624 --> 01:00:06,624
- At flyve?

783
01:00:06,917 --> 01:00:08,794
- Ja, at flyve et fly.

784
01:00:09,419 --> 01:00:11,755
Du ved ikke, hvad det er for en høj
det er.

785
01:00:11,797 --> 01:00:14,716
Du svæver deroppe ovenover
alt.

786
01:00:14,758 --> 01:00:16,426
Du har kontrol.

787
01:00:16,468 --> 01:00:18,095
- Åh, hvor fantastisk.

788
01:00:19,471 --> 01:00:20,680
- Det er det virkelig.

789
01:00:21,598 --> 01:00:25,894
Det er den eneste gang, jeg føler
virkelig klar over tingene.

790
01:00:25,936 --> 01:00:30,065
Nogle gange ser jeg på mit liv
og jeg spekulerer på, hvordan jeg kom hertil.

791
01:00:34,736 --> 01:00:36,321
Jeg føler, at mit liv skrider
væk

792
01:00:36,363 --> 01:00:38,782
og der er så mange ting jeg
ikke har gjort.

793
01:00:38,824 --> 01:00:39,824
- Ligesom hvad?

794
01:00:40,075 --> 01:00:41,660
- Jeg har aldrig haft nogen grim kærlighed
anliggender

795
01:00:41,701 --> 01:00:43,995
eller er kommet i noget galt.

796
01:00:45,622 --> 01:00:47,666
Jeg plejede at se dem
gamle Steve McQueen film,

797
01:00:47,707 --> 01:00:50,919
du ved, dem hvor
de ville røve en bank eller noget,

798
01:00:50,961 --> 01:00:52,561
og jeg ville fantasere, at jeg var en
af dem

799
01:00:52,587 --> 01:00:56,716
skøre slags gangstere med en
sexet, rodet pige på min arm.

800
01:00:58,135 --> 01:01:01,930
Eller de der Westerns, hvornår
de ville skyde en by i luften

801
01:01:02,222 --> 01:01:05,475
og så besøg det lokale
prostituerede.

802
01:01:05,517 --> 01:01:07,519
Det lyder dumt, jeg ved det.

803
01:01:07,561 --> 01:01:08,895
- Nej, det gør det ikke.

804
01:01:11,106 --> 01:01:12,399
Det er meget sødt.

805
01:01:14,442 --> 01:01:15,442
- Virkelig?

806
01:01:17,445 --> 01:01:19,322
Det mener Trish ikke.

807
01:01:19,865 --> 01:01:23,201
Hun himler bare med øjnene
når jeg taler sådan.

808
01:01:23,243 --> 01:01:26,872
- Det er fordi hun
forstår dig ikke.

809
01:01:27,205 --> 01:01:29,416
Jeg forstår dig udmærket.

810
01:01:31,501 --> 01:01:32,501
- Gør du?

811
01:01:32,669 --> 01:01:33,669
- Selvfølgelig.

812
01:01:35,505 --> 01:01:38,466
Du vil have en elendig kærlighed
affære.

813
01:01:39,384 --> 01:01:42,095
Du vil gerne ind i nogle
fortræd.

814
01:01:55,275 --> 01:01:58,153
(mystisk musik)

815
01:02:18,757 --> 01:02:22,260
(bevæger sig til dramatisk musik)

816
01:02:25,680 --> 01:02:27,891
(griner)

817
01:02:28,391 --> 01:02:30,769
(gong musik)

818
01:02:32,520 --> 01:02:34,731
(griner)

819
01:02:35,273 --> 01:02:37,651
(provokerende musik)

820
01:02:37,692 --> 01:02:38,692
- Øh.

821
01:02:56,503 --> 01:02:57,503
- Hej!

822
01:03:06,096 --> 01:03:08,473
(hornmusik)

823
01:03:09,099 --> 01:03:11,309
(griner)

824
01:03:19,526 --> 01:03:21,820
(skrigende)

825
01:03:22,153 --> 01:03:24,364
(griner)

826
01:03:24,990 --> 01:03:25,990
Hvem er du?

827
01:03:26,908 --> 01:03:28,952
Hvad gør du ved mig?

828
01:03:29,494 --> 01:03:31,204
- Jeg er kærlighedsheksen.

829
01:03:32,622 --> 01:03:36,167
Jeg er din ultimative fantasi
(ler).

830
01:03:36,209 --> 01:03:37,627
- Det er rigtigt.

831
01:03:37,669 --> 01:03:39,796
(gryntende)

832
01:03:39,838 --> 01:03:40,630
Det er rigtigt.

833
01:03:40,672 --> 01:03:42,882
(griner)

834
01:03:47,887 --> 01:03:50,015
- Steve, jeg går ud
at se den heksedoktor.

835
01:03:50,056 --> 01:03:51,056
- WHO?

836
01:03:51,224 --> 01:03:52,517
- Professor King.

837
01:03:52,559 --> 01:03:55,270
Han har specialiseret sig i sort
magi og hekseri.

838
01:03:55,312 --> 01:03:56,104
Han kan måske hjælpe mig

839
01:03:56,146 --> 01:03:57,939
identificere nogle af de varer, vi
fundet.

840
01:03:57,981 --> 01:03:59,190
- Det er fantastisk.

841
01:03:59,232 --> 01:04:00,900
Fik du laboratorierapporten?

842
01:04:00,942 --> 01:04:04,571
- Ja, ja, det ligner
hjertesvigt.

843
01:04:04,612 --> 01:04:07,824
Men toksikologirapporten
viste spor af Jimson-ukrudt

844
01:04:07,866 --> 01:04:11,995
også kendt som Devil's Weed, en
meget giftig hallucinogent.

845
01:04:12,620 --> 01:04:14,247
- Det er utroligt.

846
01:04:14,622 --> 01:04:16,207
Vil du have mig med?

847
01:04:16,249 --> 01:04:18,918
- Nej, det vil kun tage nogle få
minutter.

848
01:04:18,960 --> 01:04:21,546
Kan du bestille en kalkun til mig
og avocado på fuld hvede?

849
01:04:21,588 --> 01:04:22,881
- Sennep, mayo?

850
01:04:23,465 --> 01:04:25,175
- Ja og cole slaw.

851
01:04:25,800 --> 01:04:26,593
Tak.

852
01:04:26,634 --> 01:04:27,634
- Færdig.

853
01:04:28,845 --> 01:04:31,306
(uhyggelig musik)

854
01:04:36,394 --> 01:04:39,731
- Ah, sergent Meadows, undskyld
at have ladet dig vente.

855
01:04:39,773 --> 01:04:42,233
- Glad for at møde dig, professor.

856
01:04:45,195 --> 01:04:47,947
Professor, dette er
flaske vi fandt i en grav

857
01:04:47,989 --> 01:04:52,118
af Wayne Peters, den ene
læser du om i avisen.

858
01:04:52,160 --> 01:04:53,703
- Interessant, ja.

859
01:04:54,621 --> 01:04:57,082
(snuser) Lige som jeg troede.

860
01:04:57,123 --> 01:05:00,001
Indholdet angiver
at det er en hekseflaske.

861
01:05:00,043 --> 01:05:01,211
- En hekseflaske?

862
01:05:01,252 --> 01:05:02,396
- Ja, hekse plejede at lave dem

863
01:05:02,420 --> 01:05:05,048
til beskyttelse mod forbandelser.

864
01:05:05,090 --> 01:05:08,551
De ville tage noget personligt
som kropsvæsker eller hår

865
01:05:08,593 --> 01:05:10,428
sammen med urter og noget
skarpe

866
01:05:10,470 --> 01:05:14,641
som stifter eller knust glas
at skræmme onde ånder væk.

867
01:05:14,682 --> 01:05:16,702
Hekseflasker har ofte været
fundet begravet i ildstederne

868
01:05:16,726 --> 01:05:18,353
af meget gamle huse.

869
01:05:18,395 --> 01:05:21,064
- Ville det være sikkert at antage
at den person, der lavede dette

870
01:05:21,106 --> 01:05:22,106
var en heks?

871
01:05:22,607 --> 01:05:24,109
- Det er meget sandsynligt.

872
01:05:24,150 --> 01:05:26,403
Hekseri, længe i dvale
på civiliserede steder,

873
01:05:26,444 --> 01:05:28,822
har slået rod igen i byerne.

874
01:05:28,863 --> 01:05:30,824
Der er flere ritualer pr
år.

875
01:05:30,865 --> 01:05:35,078
En af dem, Samhain,
svarer til vores Halloween.

876
01:05:35,120 --> 01:05:38,915
Andre ritualer fejres
Sommersolhverv, Litha,

877
01:05:38,957 --> 01:05:42,752
eller vintersolhverv,
som de kalder Imbolg.

878
01:05:46,089 --> 01:05:48,800
Her er medlemmerne af en konvention
kys djævelens bagved

879
01:05:48,842 --> 01:05:51,636
i en hån mod Christian
ritualer.

880
01:05:53,513 --> 01:05:56,808
Her ofrer en satanisk kult
et barn.

881
01:05:58,184 --> 01:05:59,686
- Fortsætter det her virkelig
i dag?

882
01:05:59,727 --> 01:06:00,854
- Ja, sandelig.

883
01:06:01,604 --> 01:06:04,774
Dem, der praktiserer menneskelige
offer er de sorte hekse

884
01:06:04,816 --> 01:06:07,777
der udfører blodritualer
at få dæmoniske kræfter

885
01:06:07,819 --> 01:06:11,156
og at binde deres medlemmer
sammen i hemmelighed.

886
01:06:11,197 --> 01:06:13,491
Law har forsøgt at rode
ude af disse sekter i årtier

887
01:06:13,533 --> 01:06:15,618
men de har været mislykkede.

888
01:06:15,660 --> 01:06:17,787
Så er der
hvide hekse eller wiccaner

889
01:06:17,829 --> 01:06:20,248
der er fælles om naturen
i den helbredende ånd

890
01:06:20,290 --> 01:06:23,418
og som har en streng lov
der forbyder at skade andre.

891
01:06:23,460 --> 01:06:25,628
Hver by og landdistrikter
landsby i dag har lommer

892
01:06:25,670 --> 01:06:27,130
af både sorte og hvide hekse

893
01:06:27,172 --> 01:06:29,716
som praktiserer de gamle ritualer.

894
01:07:00,705 --> 01:07:04,834
- Jeg påkalder og kalder på
dig, os allesammens mægtige mor.

895
01:07:06,544 --> 01:07:10,673
Jeg påkalder dig at stige ned på
denne din tjeners legeme

896
01:07:12,217 --> 01:07:13,343
og præstinde.

897
01:07:15,470 --> 01:07:17,889
- Af Moderen Darksome og
guddommelig

898
01:07:17,931 --> 01:07:20,475
her anklager jeg dig i dette tegn.

899
01:07:23,311 --> 01:07:26,648
- Lyt til ordene fra
Store Moder.

900
01:07:26,689 --> 01:07:28,858
(ugle tuder)

901
01:07:28,900 --> 01:07:32,320
Hun, hvem af gamle, hvem
blev også kaldt Artemis,

902
01:07:32,362 --> 01:07:35,073
Aphrodite, Cerridwen, Diana,
Isis,

903
01:07:38,034 --> 01:07:39,994
og med mange andre navne.

904
01:07:40,912 --> 01:07:43,623
(ugle tuder) (gyllinger
kvidrende)

905
01:07:43,665 --> 01:07:46,042
- Når du har brug for det
noget,

906
01:07:46,084 --> 01:07:50,213
så skal I samles i nogle
hemmeligt sted og tilbed mig,

907
01:07:51,214 --> 01:07:53,508
hvem er dronning af alle hekse.

908
01:07:54,384 --> 01:07:58,221
der skal I samles,
I, som er ivrige efter at lære

909
01:07:58,263 --> 01:07:59,263
al trolddom.

910
01:08:00,640 --> 01:08:04,894
Se alle kærlighedsgerninger og
fornøjelse er mine ritualer.

911
01:08:04,936 --> 01:08:08,815
Se, jeg har været med
dig fra begyndelsen

912
01:08:08,856 --> 01:08:12,986
og jeg er det, der er
opnået i slutningen af ønsket.

913
01:08:16,698 --> 01:08:20,743
(sanger på et fremmedsprog)
Bagabi lacha bachabe.

914
01:08:22,245 --> 01:08:26,207
Lamac cahi achababe.

915
01:08:26,499 --> 01:08:30,461
Hurra! Hurra!

916
01:08:35,717 --> 01:08:36,717
- Stå op.

917
01:08:37,594 --> 01:08:40,471
(gyllinger kvidrer)

918
01:08:40,513 --> 01:08:44,559
(sanger på et fremmedsprog)
Eko, Eko, Azarak

919
01:08:44,934 --> 01:08:46,894
Eko, Eko, Zomelak

920
01:08:47,645 --> 01:08:49,606
Eko, Eko, Cernunnos

921
01:08:49,647 --> 01:08:52,275
Eko, Eko, Aradia!

922
01:08:53,318 --> 01:08:55,778
(jazzy musik)

923
01:09:18,509 --> 01:09:20,309
- Du kigger lidt
anspændt i aften, kære.

924
01:09:20,345 --> 01:09:21,804
Hvad er der i vejen?

925
01:09:23,056 --> 01:09:27,185
- Åh ingenting, bare min sædvanlige
rutsjebane kærlighedsliv.

926
01:09:27,518 --> 01:09:29,604
- Nå, tag en drink og slap af.

927
01:09:29,646 --> 01:09:33,107
Intet er så forfærdeligt, i hvert fald
ikke for dig.

928
01:09:33,399 --> 01:09:37,487
Det er en helt anden
historie til dine ofre.

929
01:09:39,113 --> 01:09:40,365
- Hvilke ofre?

930
01:09:40,406 --> 01:09:44,118
- Der er ingen grund til at spille
Miss Innocent med mig, skat.

931
01:09:44,160 --> 01:09:46,162
- Vær venlig, rør mig ikke.

932
01:09:52,168 --> 01:09:53,503
- Lyse velsignelser, Barbara.

933
01:09:53,544 --> 01:09:54,921
- Godt møde, Elaine.

934
01:09:54,962 --> 01:09:56,130
Hvordan går det?

935
01:09:56,631 --> 01:09:58,132
- Jeg er tilbage i datingpuljen
igen.

936
01:09:58,174 --> 01:09:59,467
- Hvad skete der?

937
01:10:00,301 --> 01:10:02,488
Jeg troede du var vild med
den nye fyr du så,

938
01:10:02,512 --> 01:10:03,805
den gifte mand.

939
01:10:04,180 --> 01:10:05,890
- Nej, jeg brød det af.

940
01:10:06,307 --> 01:10:09,602
Han blev bare rigtig besat,
sur,

941
01:10:10,645 --> 01:10:13,356
og hans aura blev virkelig
skumle.

942
01:10:14,315 --> 01:10:17,527
Han ville ikke engang elske
længere.

943
01:10:17,568 --> 01:10:21,698
Han blev ligesom en kvinde,
græder ved hver lille ting.

944
01:10:22,281 --> 01:10:24,075
Der var ingen polaritet.

945
01:10:24,742 --> 01:10:26,619
Men jeg burde have vidst det.

946
01:10:26,661 --> 01:10:27,787
Han er en Fisk.

947
01:10:59,235 --> 01:11:00,235
- Richard?

948
01:11:03,531 --> 01:11:04,633
- Jeg troede, jeg fortalte dig det
aldrig at afbryde mig

949
01:11:04,657 --> 01:11:06,033
når jeg arbejder.

950
01:11:06,909 --> 01:11:08,286
Hvad vil du?

951
01:11:09,495 --> 01:11:11,515
- Jeg ville bare give dig lov
ved at jeg går i seng

952
01:11:11,539 --> 01:11:13,291
og jeg tager en pille.

953
01:11:31,893 --> 01:11:33,686
Kommer du i seng?

954
01:11:33,978 --> 01:11:34,978
- Nej.

955
01:11:40,902 --> 01:11:43,196
Jeg har noget mere arbejde at lave.

956
01:11:46,282 --> 01:11:49,243
- Okay, vi ses i morgen,
derefter.

957
01:11:55,124 --> 01:11:57,168
(græder)

958
01:12:17,688 --> 01:12:20,316
(ildevarslende musik)

959
01:12:35,206 --> 01:12:37,041
(græder)

960
01:12:37,083 --> 01:12:40,378
♫ La ♫

961
01:12:42,630 --> 01:12:44,674
(græder)

962
01:12:48,386 --> 01:12:51,681
♫ La ♫

963
01:12:59,647 --> 01:13:03,693
♫ La la la la ♫

964
01:13:23,754 --> 01:13:26,340
- Sergent Griff Meadows
af politiafdelingen.

965
01:13:26,382 --> 01:13:28,384
Jeg vil gerne spørge dig om et par stykker
spørgsmål.

966
01:13:28,426 --> 01:13:29,426
- Okay.

967
01:13:39,395 --> 01:13:42,106
- Ser det bekendt ud
dig?

968
01:13:45,234 --> 01:13:46,986
- Det er en hekseflaske.

969
01:13:48,195 --> 01:13:50,281
- Har du nogen idé
hvem kunne have lavet det?

970
01:13:50,323 --> 01:13:51,699
- Nej, nej det gør jeg ikke.

971
01:13:55,411 --> 01:13:57,830
- Har nogensinde set nogen af ​​disse herinde
før?

972
01:13:57,872 --> 01:13:59,957
- Ja, vi har en heks
flasker.

973
01:13:59,999 --> 01:14:01,459
Jeg skal vise dig en.

974
01:14:08,674 --> 01:14:09,674
Her er en.

975
01:14:13,471 --> 01:14:15,264
- Hvor almindelige er disse flasker?

976
01:14:15,306 --> 01:14:16,658
- Jeg har aldrig set dem herinde
før indtil

977
01:14:16,682 --> 01:14:19,560
en pige begyndte at levere dem til
os.

978
01:14:20,853 --> 01:14:22,396
- Hvem er denne pige?

979
01:14:23,773 --> 01:14:26,651
- Hun hedder Elaine, Elaine
Parker.

980
01:14:27,818 --> 01:14:30,863
(boblende, klirrende)

981
01:14:37,495 --> 01:14:40,706
(let rytmisk musik)

982
01:14:44,752 --> 01:14:46,963
(banker)

983
01:14:53,844 --> 01:14:54,844
- Hvem er det?

984
01:14:56,514 --> 01:14:59,642
- Sergent Meadows, politiet
afdeling.

985
01:15:04,855 --> 01:15:07,042
Undskyld at jeg generer dig, frue,
men jeg efterforsker en sag

986
01:15:07,066 --> 01:15:10,111
og det ville jeg bare
stille dig et par spørgsmål.

987
01:15:10,152 --> 01:15:11,195
- Om hvad?

988
01:15:11,946 --> 01:15:14,407
- Jamen, det er et potentiale
drabssag.

989
01:15:14,448 --> 01:15:16,158
Bare et rutinetjek.

990
01:15:16,450 --> 01:15:19,662
Jeg tænkte, at du måske kunne
hjælpe os.

991
01:15:20,121 --> 01:15:21,121
- Selvfølgelig.

992
01:15:23,207 --> 01:15:25,251
Kom venligst ind, sergent.

993
01:15:32,299 --> 01:15:34,927
Så du siger, der var et drab.

994
01:15:35,344 --> 01:15:36,387
Hvor forfærdeligt.

995
01:15:37,638 --> 01:15:39,015
Hvem blev dræbt?

996
01:15:39,056 --> 01:15:41,267
- En mand ved navn Wayne Peters.

997
01:15:41,934 --> 01:15:43,561
Kendte du Wayne Peters?

998
01:15:43,602 --> 01:15:44,602
- Nej.

999
01:15:47,273 --> 01:15:49,275
- Her er et billede af ham.

1000
01:15:49,316 --> 01:15:50,818
Har du nogensinde set ham før?

1001
01:15:50,860 --> 01:15:51,860
- Nej.

1002
01:15:52,528 --> 01:15:54,447
Jeg kan vist ikke hjælpe dig
Sergent.

1003
01:15:54,488 --> 01:15:55,322
Farvel.

1004
01:15:55,364 --> 01:15:56,824
- Fru Parks, vent.

1005
01:16:03,664 --> 01:16:07,376
Har du nogensinde set
noget lignende før?

1006
01:16:07,752 --> 01:16:09,587
- Det er en magisk flaske.

1007
01:16:09,628 --> 01:16:11,005
Jeg lavede den selv.

1008
01:16:12,131 --> 01:16:15,134
- Har du nogensinde set en
indeholder urin?

1009
01:16:15,176 --> 01:16:16,176
- Urin?

1010
01:16:17,386 --> 01:16:18,386
Nej.

1011
01:16:29,023 --> 01:16:33,152
- Vi fandt denne flaske indeholdende
urin og en brugt tampon

1012
01:16:34,403 --> 01:16:36,781
på Wayne Peters grav.

1013
01:16:36,822 --> 01:16:39,075
(brusende)

1014
01:16:39,116 --> 01:16:42,745
- Vil du undskylde mig
et øjeblik, sergent?

1015
01:16:48,250 --> 01:16:50,628
- Fru Parks, er du en heks?

1016
01:16:51,003 --> 01:16:52,003
- Ja, det er jeg.

1017
01:16:52,671 --> 01:16:54,673
Er der en lov imod det?

1018
01:16:54,715 --> 01:16:58,511
- Det tror jeg ikke, medmindre det
du gør noget forkert.

1019
01:16:58,552 --> 01:17:00,805
- Tror du, det er
en heks gør mig ond,

1020
01:17:00,846 --> 01:17:02,723
selv i stand til at myrde?

1021
01:17:03,516 --> 01:17:06,310
- Nej, det prøvede jeg ikke
antyde...

1022
01:17:06,352 --> 01:17:09,522
- Sergent Meadows, gør det
du ved hvordan det er

1023
01:17:09,563 --> 01:17:10,940
virkelig at lide?

1024
01:17:11,440 --> 01:17:12,483
(trist musik)

1025
01:17:12,525 --> 01:17:13,943
Du skal kæmpe og kæmpe

1026
01:17:13,984 --> 01:17:17,071
indtil du er for udmattet til at gå
på.

1027
01:17:17,113 --> 01:17:20,074
Hekseri er min religion,
Sergent.

1028
01:17:20,616 --> 01:17:24,870
Og denne religion, som er
ældre end din kristendom,

1029
01:17:24,912 --> 01:17:26,038
reddede mit liv.

1030
01:17:28,457 --> 01:17:30,668
(bobler)

1031
01:17:35,005 --> 01:17:37,258
(trist musik)

1032
01:17:40,761 --> 01:17:44,390
- Fru Parks, jeg er ked af det
hvis jeg har fornærmet dig.

1033
01:17:46,767 --> 01:17:48,144
Jeg var ikke klar over det.

1034
01:17:51,730 --> 01:17:54,692
- Det er i orden, sergent
Enge.

1035
01:17:56,318 --> 01:17:59,029
(harpe klimpre)

1036
01:18:00,156 --> 01:18:02,116
- Du kan kalde mig Griff.

1037
01:18:03,450 --> 01:18:04,450
- Griff?

1038
01:18:04,869 --> 01:18:07,580
(let romantisk musik)

1039
01:18:07,621 --> 01:18:09,915
Jeg ved, jeg har set dig før.

1040
01:18:11,667 --> 01:18:13,627
Jeg ved bare ikke hvor.

1041
01:18:14,753 --> 01:18:16,964
- Jeg har den samme følelse.

1042
01:18:17,673 --> 01:18:18,673
- Jeg ved det.

1043
01:18:22,928 --> 01:18:25,222
Du er manden i kortene.

1044
01:18:26,599 --> 01:18:27,808
Du er min skæbne.

1045
01:18:29,143 --> 01:18:31,937
- Hvad mener du, jeg er din
skæbne?

1046
01:18:32,271 --> 01:18:35,024
- Jeg læste en Celtic Cross.

1047
01:18:35,065 --> 01:18:38,444
Til mit fremtidige kort fik jeg Knight
af tryllestave.

1048
01:18:40,613 --> 01:18:44,783
Altid følt, at hvis det kort
dukkede op i en fremtidig læsning,

1049
01:18:44,825 --> 01:18:48,329
Jeg ville snart møde manden
at jeg skal giftes.

1050
01:18:48,370 --> 01:18:52,166
Men manden, som jeg gifter mig med
skal elske dyr.

1051
01:18:52,208 --> 01:18:54,418
Kan du lide dyr, Griff?

1052
01:18:54,960 --> 01:18:57,046
- Hvorfor ja, jeg elsker dyr.

1053
01:18:57,963 --> 01:19:00,007
Faktisk en ven af
min har et par heste

1054
01:19:00,049 --> 01:19:01,634
Jeg er meget glad for.

1055
01:19:01,675 --> 01:19:04,303
Du ved, i morgen er min fridag

1056
01:19:04,929 --> 01:19:07,973
og det skal være ganske
dejligt ude.

1057
01:19:08,015 --> 01:19:12,019
Måske kommer jeg væk fra
byen og ride lidt.

1058
01:19:12,061 --> 01:19:14,355
Kan du lide at ride, Elaine?

1059
01:19:17,733 --> 01:19:21,195
(blid orkestermusik)

1060
01:19:42,925 --> 01:19:43,925
Hov.

1061
01:20:08,951 --> 01:20:12,329
- Åh Patchouli, du er sådan en
kæreste.

1062
01:20:23,007 --> 01:20:24,300
- Hvordan har min pige det?

1063
01:20:25,175 --> 01:20:26,510
- Er jeg din pige?

1064
01:20:27,094 --> 01:20:28,721
- For i dag er du.

1065
01:20:30,014 --> 01:20:31,449
Du er min pige, og det er der
ingen i nærheden

1066
01:20:31,473 --> 01:20:33,183
at fortælle mig andet.

1067
01:20:35,102 --> 01:20:36,102
- Undtagen mig.

1068
01:20:37,438 --> 01:20:39,023
- Og hvad skal det
mener?

1069
01:20:39,064 --> 01:20:42,276
- (klukker) Intet.

1070
01:20:42,943 --> 01:20:45,070
Kys mig.

1071
01:20:46,989 --> 01:20:49,450
(fløjtemusik)

1072
01:20:55,748 --> 01:20:57,333
- Hvad er det for lyd?

1073
01:20:57,875 --> 01:20:59,084
- Jeg ved det ikke.

1074
01:20:59,710 --> 01:21:00,502
Lad os se.

1075
01:21:00,544 --> 01:21:03,255
(hest fnyser)

1076
01:21:10,012 --> 01:21:12,181
(griner)

1077
01:22:09,571 --> 01:22:11,949
(klapper)

1078
01:22:14,451 --> 01:22:18,497
(middelalderlig stryge- og blæsermusik)

1079
01:22:23,961 --> 01:22:27,464
- Nu er det sommertid
Solhverv.

1080
01:22:27,506 --> 01:22:30,592
Styrken af Oak King er
aftagende.

1081
01:22:30,634 --> 01:22:33,762
Og Holly King står
klar til at udfordre ham

1082
01:22:33,804 --> 01:22:36,515
for den Grønnes hånd
Jomfru.

1083
01:22:38,475 --> 01:22:40,352
- Lad kampen begynde.

1084
01:22:45,941 --> 01:22:47,359
- Din sæson er slut, gamle mand.

1085
01:22:47,401 --> 01:22:48,193
(klaprende)

1086
01:22:48,235 --> 01:22:49,235
- Åh aldrig.

1087
01:22:51,655 --> 01:22:53,866
(gryntende)

1088
01:22:56,410 --> 01:22:57,744
- [Voiceover] Jeg vil have hende.

1089
01:22:57,786 --> 01:22:58,847
- [Voiceover] Har aldrig hende.

1090
01:22:58,871 --> 01:22:59,663
(griner)

1091
01:22:59,705 --> 01:23:00,497
- Aldrig.

1092
01:23:00,539 --> 01:23:02,875
(råber)

1093
01:23:02,916 --> 01:23:04,918
(klapper)

1094
01:23:04,960 --> 01:23:07,463
- Holly King, jeg kalder dig den
sejrherre.

1095
01:23:07,504 --> 01:23:09,506
The Green Maiden er din.

1096
01:23:09,548 --> 01:23:10,548
- Frue.

1097
01:23:10,966 --> 01:23:12,050
(griner)

1098
01:23:12,092 --> 01:23:13,092
Kom nu.

1099
01:23:19,516 --> 01:23:20,516
- Elaine.

1100
01:23:21,477 --> 01:23:22,853
- Kender du disse mennesker?

1101
01:23:22,895 --> 01:23:24,646
- Nå ja, på en måde.

1102
01:23:24,688 --> 01:23:26,899
- Goddag, skønne Herre og Frue.

1103
01:23:26,940 --> 01:23:28,901
Velkommen til vores lille stævne.

1104
01:23:28,942 --> 01:23:29,942
- Alle hagl.

1105
01:23:31,111 --> 01:23:32,714
- Vi er de gode mennesker
af renæssancen

1106
01:23:32,738 --> 01:23:36,867
og middelalderspillere og vi
fejrer midsommer.

1107
01:23:36,909 --> 01:23:38,368
Vil du ikke slutte dig til os?

1108
01:23:38,744 --> 01:23:40,954
- For at være sikker, retfærdige ægtefæller.

1109
01:23:48,587 --> 01:23:50,339
- De er charmerende, er de
ikke?

1110
01:23:50,380 --> 01:23:52,174
- Ja, ret charmerende.

1111
01:23:52,758 --> 01:23:55,135
- Jeg ser to forelskede mennesker.

1112
01:23:55,177 --> 01:23:57,387
Dette kalder på et bryllup.

1113
01:23:57,429 --> 01:23:58,388
- Et bryllup?

1114
01:23:58,430 --> 01:24:00,641
- Ja, et falsk bryllup, hvis du
vil.

1115
01:24:00,682 --> 01:24:02,809
At ære kærlighedens guder.

1116
01:24:03,435 --> 01:24:06,563
(jubler og klapper)

1117
01:24:06,605 --> 01:24:09,066
(fløjtemusik)

1118
01:24:10,901 --> 01:24:14,363
♫ Kærlighed er en magisk ting

1119
01:24:14,863 --> 01:24:18,992
♫ Kærlighed vil få dig til at føle
som en dronning eller en konge

1120
01:24:19,493 --> 01:24:23,580
♫ Enhjørninger, regnbuer, heldige
charme

1121
01:24:23,622 --> 01:24:27,751
♫ Venter på dig i din sande kærlighed
arme

1122
01:24:30,921 --> 01:24:34,383
♫ Kærlighed er en magisk ting

1123
01:24:34,883 --> 01:24:38,971
♫ Mystisk, fysisk, alkymistisk

1124
01:24:39,012 --> 01:24:43,225
♫ Vi lader som om vi er forelskede
i dag

1125
01:24:43,267 --> 01:24:47,229
♫ Men at lade som om er også ægte

1126
01:24:50,190 --> 01:24:53,485
♫ Der er en dame på et slot

1127
01:24:53,527 --> 01:24:56,822
♫ Hun er trist og så forladt

1128
01:24:56,863 --> 01:25:00,701
♫ Når hendes troubadour
vender tilbage og kysser hende

1129
01:25:00,742 --> 01:25:03,912
♫ Hun smiler og griner

1130
01:25:03,954 --> 01:25:06,790
♫ Dame, du er så smuk

1131
01:25:06,832 --> 01:25:10,419
♫ Kom og læg med mig og vær min
kærlighed

1132
01:25:10,460 --> 01:25:13,714
♫ Jeg ville dræbe enhver drage, holde ud
nogen fare

1133
01:25:13,755 --> 01:25:17,301
♫ Bare for at have dig i nærheden af mig

1134
01:25:18,969 --> 01:25:22,431
♫ Kærlighed er en magisk ting

1135
01:25:23,473 --> 01:25:27,603
♫ Heldige elskere parrer sig i
forår

1136
01:25:27,936 --> 01:25:32,107
♫ Vi nipper fra bægre fulde af
glæde

1137
01:25:32,149 --> 01:25:36,278
♫ Men når kærligheden dør alt
liv det ødelægger ♫

1138
01:25:43,952 --> 01:25:46,330
(klapper)

1139
01:25:47,623 --> 01:25:49,833
(griner)

1140
01:26:00,594 --> 01:26:02,012
(griner)

1141
01:26:02,054 --> 01:26:04,431
(fløjte og strygemusik)

1142
01:26:04,473 --> 01:26:05,265
(griner)

1143
01:26:05,307 --> 01:26:06,307
- Okay.

1144
01:26:11,605 --> 01:26:13,815
(griner)

1145
01:26:15,984 --> 01:26:18,195
(griner)

1146
01:26:31,583 --> 01:26:35,045
(romantisk middelaldermusik)

1147
01:27:28,223 --> 01:27:29,683
- Nu er du gift.

1148
01:27:31,017 --> 01:27:32,978
(klapper)

1149
01:27:33,019 --> 01:27:36,982
(fløjte-, horn- og strygermusik)

1150
01:27:37,399 --> 01:27:41,153
- Jeg er så glad på din vegne
Elaine, han er yndig.

1151
01:28:13,185 --> 01:28:14,853
- [Voiceover] Jeg er ikke forelsket.

1152
01:28:14,895 --> 01:28:16,730
Det er ikke, at jeg ikke har
følelse,

1153
01:28:16,772 --> 01:28:18,648
det er bare, at kærligheden er blød.

1154
01:28:18,690 --> 01:28:20,734
Du har brug for mod i denne forretning.

1155
01:28:20,776 --> 01:28:23,045
Jeg har set fyre blive skudt til
død, fordi de blev forelskede

1156
01:28:23,069 --> 01:28:24,696
og blev blød indeni.

1157
01:28:25,322 --> 01:28:26,990
Jeg vil have en arving en dag

1158
01:28:27,032 --> 01:28:28,617
og så skulle jeg have en
kone,

1159
01:28:28,658 --> 01:28:30,827
men kærlighed er noget andet.

1160
01:28:30,869 --> 01:28:33,663
En mand kan blive ødelagt
ved sådan nogle ting.

1161
01:28:33,705 --> 01:28:36,249
Det er som om han ikke engang er en mand
længere.

1162
01:28:36,291 --> 01:28:38,502
Sådan vil jeg aldrig have det.

1163
01:28:39,669 --> 01:28:42,297
- [Voiceover] Når du virkelig
elsker ham,

1164
01:28:42,339 --> 01:28:46,009
det er ligesom fyrværkeri og
intet andet betyder noget.

1165
01:28:46,802 --> 01:28:48,929
Du elsker alle de små særheder
om ham.

1166
01:28:48,970 --> 01:28:51,348
Den måde, han slurper sine kornprodukter på.

1167
01:28:52,349 --> 01:28:54,684
Måden hans mund er lidt
skævt.

1168
01:28:54,726 --> 01:28:58,814
De detaljer om ham
blive hele dit liv.

1169
01:28:58,855 --> 01:29:02,400
Noget inde i dig
åbner sig som en blomst

1170
01:29:03,109 --> 01:29:06,446
og du indser, at du
har mere kærlighed at give

1171
01:29:06,488 --> 01:29:09,366
end du nogensinde troede var
muligt.

1172
01:29:10,116 --> 01:29:12,494
For jo mere du kender ham,

1173
01:29:13,745 --> 01:29:15,539
jo mere du elsker ham.

1174
01:29:16,915 --> 01:29:18,518
- [Voiceover] Jo flere
du lærer en kvinde at kende,

1175
01:29:18,542 --> 01:29:21,127
jo mindre du kan føle om hende.

1176
01:29:21,169 --> 01:29:23,713
Først er hun det her
utroligt objekt for mystik

1177
01:29:23,755 --> 01:29:27,050
der opfylder alt, hvad du er vildest
fantasier.

1178
01:29:27,092 --> 01:29:30,095
Så begynder hun at afsløre lidt
mangler

1179
01:29:30,136 --> 01:29:34,015
og efter et stykke tid, bare
bliver ret svært at pleje.

1180
01:29:34,057 --> 01:29:37,602
Kun feminint ideal
findes i en mands sind.

1181
01:29:38,770 --> 01:29:41,481
Ingen kvinde kunne nogensinde opfylde det.

1182
01:29:41,523 --> 01:29:44,651
Og nogle gange, når hun
prøver at elske dig mere,

1183
01:29:44,693 --> 01:29:48,655
give dig mere, føler du
som om du er ved at blive kvalt,

1184
01:29:49,990 --> 01:29:51,700
drukner i østrogen.

1185
01:29:53,118 --> 01:29:54,995
Den mest forfærdelige følelse.

1186
01:30:03,295 --> 01:30:05,463
- Middag i aften, Griff?

1187
01:30:05,505 --> 01:30:07,799
- Øh, kan ikke i aften, Connie.

1188
01:30:09,759 --> 01:30:11,052
En anden gang.

1189
01:30:17,267 --> 01:30:18,411
- Hej Griff, jeg har mere
oplysninger

1190
01:30:18,435 --> 01:30:20,020
på den Elaine Parks pige.

1191
01:30:20,061 --> 01:30:22,314
- Du lader den ligge på mit skrivebord.

1192
01:30:22,355 --> 01:30:23,565
- Vil du ikke høre det?

1193
01:30:23,607 --> 01:30:26,985
- Steve, kaptajnen vil have
os at nedlægge sagen.

1194
01:30:27,027 --> 01:30:28,403
- Er du seriøs?

1195
01:30:28,445 --> 01:30:32,073
- Han siger, at vi har en politik
at lade heksene være i fred.

1196
01:30:32,115 --> 01:30:34,492
Han siger, at de har levet
i denne by længe

1197
01:30:34,534 --> 01:30:36,328
og han kan ikke lide at rode med
dem.

1198
01:30:36,369 --> 01:30:38,163
- Selvom de myrder?

1199
01:30:39,456 --> 01:30:40,850
- Han siger, han er tilfreds
at Waynes død

1200
01:30:40,874 --> 01:30:42,417
var et hjerteanfald.

1201
01:30:43,043 --> 01:30:44,210
Det synes jeg også.

1202
01:30:48,006 --> 01:30:50,508
- Er alle gået amok rundt
her?

1203
01:30:50,550 --> 01:30:53,678
Lad mig i det mindste fortælle dig, hvad jeg
fundet.

1204
01:30:58,642 --> 01:31:01,394
Nu plejede Elaine at løbe
en økologisk skønhedsbutik

1205
01:31:01,436 --> 01:31:03,396
i Berkeley med sin mand,
Jerry.

1206
01:31:03,438 --> 01:31:05,148
To år senere var de
skilt

1207
01:31:05,190 --> 01:31:06,733
og Elaine flyttede til San
Francisco

1208
01:31:06,775 --> 01:31:08,902
at begynde at danse på en burlesk
klub

1209
01:31:08,944 --> 01:31:12,364
hvor hun blev involveret med en
heksepagt.

1210
01:31:19,788 --> 01:31:21,998
Pagten brød op
efter politiafhøring

1211
01:31:22,040 --> 01:31:24,668
når nogle af det er medlemmer
døde på mystisk vis.

1212
01:31:24,709 --> 01:31:28,838
Kort efter Elaines eksmand
døde af en overdosis af stoffer

1213
01:31:29,631 --> 01:31:33,218
kort før han planlagde
at gifte sig igen.

1214
01:31:33,259 --> 01:31:34,803
Politiet afhørte Elaine

1215
01:31:34,844 --> 01:31:37,597
men de kunne ikke finde nok til
hold hende.

1216
01:31:37,639 --> 01:31:40,392
- Tja, hvis San Francisco
Politiet kunne ikke finde noget,

1217
01:31:40,433 --> 01:31:42,352
hvad der skete der er
ikke vores sag.

1218
01:31:42,394 --> 01:31:44,062
- Er du seriøs?

1219
01:31:44,104 --> 01:31:46,523
- Det vil jeg sige, at denne kvinde er
en farlig karakter

1220
01:31:46,564 --> 01:31:48,608
og du må hellere se hende.

1221
01:31:49,317 --> 01:31:51,277
- Du mener, fordi hun er en
heks?

1222
01:31:51,319 --> 01:31:53,154
Det betyder ikke noget.

1223
01:31:53,196 --> 01:31:57,200
- Nej, hendes mand døde af en
stof han aldrig havde taget før.

1224
01:31:57,242 --> 01:31:58,636
Og fandt du nogensinde hvor
Wayne Peters

1225
01:31:58,660 --> 01:32:00,370
har du Djævelens ukrudt?

1226
01:32:01,287 --> 01:32:03,665
- Jeg spurgte fru Curtis om
det.

1227
01:32:03,707 --> 01:32:06,626
Der var Djævelens ukrudt
vokser nær hans hytte.

1228
01:32:06,668 --> 01:32:09,337
Tilsyneladende eksperimenterede han
ofte med stoffer.

1229
01:32:09,379 --> 01:32:11,464
- Kom så Griff, kan ikke
forbinder du prikkerne?

1230
01:32:11,506 --> 01:32:12,841
Vi har et muligt mord her

1231
01:32:12,882 --> 01:32:15,510
og Elaine er vores eneste mistænkte.

1232
01:32:15,552 --> 01:32:17,887
- Jeg sagde jo, vi afskediger
hende.

1233
01:32:17,929 --> 01:32:20,640
- På grund af ordrer eller fordi
er du forelsket i hende?

1234
01:32:20,682 --> 01:32:22,058
- Hvem siger, at jeg er forelsket i hende?

1235
01:32:22,100 --> 01:32:23,435
Få fanden væk fra min ryg.

1236
01:32:23,476 --> 01:32:25,687
(stansning)

1237
01:32:28,815 --> 01:32:32,527
- Du er ude af køen,
Griff, langt ude af køen.

1238
01:32:35,697 --> 01:32:38,324
(ildevarslende musik)

1239
01:33:05,268 --> 01:33:07,479
(løbende vand)

1240
01:33:07,520 --> 01:33:08,520
- Richard.

1241
01:33:11,066 --> 01:33:12,066
Richard!

1242
01:33:12,776 --> 01:33:13,568
(banker)

1243
01:33:13,610 --> 01:33:14,610
Richard!

1244
01:33:15,028 --> 01:33:16,028
Richard!

1245
01:33:16,613 --> 01:33:19,365
(vandet rislende)

1246
01:33:29,459 --> 01:33:30,585
(gispende)

1247
01:33:30,627 --> 01:33:33,505
(ildevarslende orgelmusik)

1248
01:33:33,546 --> 01:33:35,840
(skrigende)

1249
01:33:40,136 --> 01:33:41,930
(ildevarslende orgelmusik)

1250
01:33:41,971 --> 01:33:43,973
(græder)

1251
01:33:45,892 --> 01:33:48,853
(blid harpemusik)

1252
01:34:03,243 --> 01:34:05,286
- Tak fordi du mødte mig,
Elaine.

1253
01:34:05,328 --> 01:34:08,206
Det er ikke godt for mig at være alene
for meget.

1254
01:34:08,248 --> 01:34:09,791
Jeg ved, du har travlt.

1255
01:34:09,833 --> 01:34:10,833
- Selvfølgelig.

1256
01:34:11,417 --> 01:34:12,794
Jeg ville gerne komme.

1257
01:34:15,046 --> 01:34:18,758
- Jeg kan ikke lade være med at give skylden
mig selv for det der skete.

1258
01:34:18,800 --> 01:34:21,010
- Du kan ikke bebrejde dig selv.

1259
01:34:21,386 --> 01:34:24,013
Du var en god kone for Richard.

1260
01:34:25,640 --> 01:34:26,933
- Det prøvede jeg at være.

1261
01:34:29,144 --> 01:34:31,604
Jeg prøvede så hårdt at behage ham,

1262
01:34:32,730 --> 01:34:34,941
men jeg skulle have prøvet hårdere.

1263
01:34:34,983 --> 01:34:39,112
Han ville have en bestemt type
kvinde, en jeg aldrig kunne være.

1264
01:34:41,739 --> 01:34:43,449
Måske havde du ret.

1265
01:34:44,033 --> 01:34:47,328
Måske skulle du give en mand hans
fantasi.

1266
01:34:48,997 --> 01:34:52,876
Jeg troede, det var sådan
forfærdeligt når du sagde det.

1267
01:34:53,376 --> 01:34:55,336
Måske var jeg naiv,

1268
01:34:55,879 --> 01:34:59,174
men jeg troede virkelig han elskede mig
for mig.

1269
01:35:00,633 --> 01:35:02,427
Men nu, nu ville jeg ønske...

1270
01:35:07,182 --> 01:35:10,310
- Du skal holde op med at torturere
dig selv.

1271
01:35:10,643 --> 01:35:12,187
Du skal give slip.

1272
01:35:13,354 --> 01:35:16,858
Husk, hvordan han ændrede sig
efter min Dallas tur?

1273
01:35:16,900 --> 01:35:20,361
Jeg tror, det er da han
begyndte at have den affære.

1274
01:35:20,403 --> 01:35:23,364
Hvem hun end var, kørte hun ham
skøre.

1275
01:35:24,741 --> 01:35:27,118
Jeg hadede ham så meget for det.

1276
01:35:28,077 --> 01:35:30,288
Jeg ville dræbe dem begge.

1277
01:35:30,997 --> 01:35:35,126
Hvis jeg nogensinde fandt ud af, hvem hun
var, jeg ville rive hende i stykker.

1278
01:35:35,960 --> 01:35:39,172
Men nu kan jeg se, at jeg burde have gjort det
hjalp ham.

1279
01:35:39,756 --> 01:35:43,885
Det vidste jeg ikke, at han var
vil tage sit eget liv.

1280
01:35:45,428 --> 01:35:46,428
- Hej,

1281
01:35:47,388 --> 01:35:48,388
hej.

1282
01:35:50,642 --> 01:35:52,101
- Nok om mig.

1283
01:35:53,853 --> 01:35:55,897
Hvad sker der med dig?

1284
01:35:55,939 --> 01:35:57,649
- Trish, jeg er forelsket.

1285
01:36:01,277 --> 01:36:02,277
- Hvem er han?

1286
01:36:02,612 --> 01:36:05,740
- Han er detektiv, og det er han
alt

1287
01:36:06,032 --> 01:36:07,951
en kvinde kunne ønske sig.

1288
01:36:09,077 --> 01:36:12,455
Han er stærk og smuk, smart
og venlig.

1289
01:36:15,124 --> 01:36:17,585
Jeg ved bare, at det er ham.

1290
01:36:18,670 --> 01:36:20,797
Han gav mig endda denne ring.

1291
01:36:21,089 --> 01:36:23,049
Jeg kalder det min magiske ring.

1292
01:36:23,925 --> 01:36:25,051
Det er ikke en forlovelsesring

1293
01:36:25,093 --> 01:36:29,222
men det ved jeg bare at han er
vil snart stille spørgsmålet.

1294
01:36:44,946 --> 01:36:45,905
- Da vi først kom hertil

1295
01:36:45,947 --> 01:36:49,409
Jeg viste dig min forlovelsesring,
huske?

1296
01:36:51,703 --> 01:36:53,329
Jeg kan næsten ikke holde ud at se på det
længere.

1297
01:36:53,371 --> 01:36:54,747
Det er for smertefuldt.

1298
01:36:57,166 --> 01:37:00,128
Jeg er sikker på, at han vil spørge dig
snart.

1299
01:37:00,169 --> 01:37:03,589
Du kommer til at lave en smuk
brud.

1300
01:37:03,631 --> 01:37:05,341
Den første dag vi mødtes,

1301
01:37:06,676 --> 01:37:09,512
du var misundelig på mig, fordi jeg
havde en mand

1302
01:37:09,554 --> 01:37:11,431
og du var helt alene.

1303
01:37:12,390 --> 01:37:14,100
Nu er det omvendt.

1304
01:37:15,935 --> 01:37:17,895
Livet er sjovt, er det ikke?

1305
01:37:20,606 --> 01:37:23,359
- Trish, jeg er ked af det, jeg er nødt til det
gå.

1306
01:37:23,401 --> 01:37:26,279
Kunne du tænke dig at gå ud med
mig?

1307
01:37:26,571 --> 01:37:30,033
- Nej, jeg vil gerne blive og
afslutte min te.

1308
01:37:30,074 --> 01:37:31,074
- Okay.

1309
01:37:34,078 --> 01:37:35,371
Pas på, kære.

1310
01:37:35,663 --> 01:37:38,541
(let harpemusik)

1311
01:37:46,341 --> 01:37:48,551
(sukker)

1312
01:38:07,403 --> 01:38:09,530
(bipper)

1313
01:38:15,870 --> 01:38:17,580
- Hej Elaine, det er mig.

1314
01:38:18,206 --> 01:38:20,083
Ja, du efterlod din ring her.

1315
01:38:20,124 --> 01:38:23,544
Du kører sikkert, men
Jeg kommer forbi på vej hjem.

1316
01:38:23,586 --> 01:38:25,213
Vi ses om et øjeblik.

1317
01:38:25,505 --> 01:38:27,632
(bipper)

1318
01:39:10,383 --> 01:39:13,094
(klingende musik)

1319
01:39:46,335 --> 01:39:48,004
♫ La

1320
01:39:50,631 --> 01:39:53,342
♫ la la la la la

1321
01:39:59,724 --> 01:40:03,853
♫ La la la la la ♫

1322
01:40:38,429 --> 01:40:41,224
(klokker klingende)

1323
01:41:12,713 --> 01:41:15,341
(ildevarslende musik)

1324
01:42:48,184 --> 01:42:51,562
(dramatisk pulserende musik)

1325
01:43:45,282 --> 01:43:47,576
(skrigende)

1326
01:43:48,744 --> 01:43:49,744
- Din tæve.

1327
01:43:50,371 --> 01:43:51,580
(slår)

1328
01:43:51,622 --> 01:43:53,416
Du dræbte min mand.

1329
01:43:57,461 --> 01:43:59,088
Tæve, skank, hore.

1330
01:44:02,675 --> 01:44:04,719
(græder)

1331
01:44:13,811 --> 01:44:15,521
Du vil brænde for dette.

1332
01:44:25,865 --> 01:44:27,658
- Crash, crash, crash.

1333
01:44:29,285 --> 01:44:33,414
Dø, dø, dø.

1334
01:44:33,956 --> 01:44:37,334
(sanger på et fremmedsprog)
Eko, Eko, Azarak!

1335
01:44:37,376 --> 01:44:41,213
Eko, Eko, Zomelak!

1336
01:44:41,255 --> 01:44:44,925
Eko, Eko, Aradia!

1337
01:44:44,967 --> 01:44:49,013
Eko, Eko, Azarak!

1338
01:44:49,054 --> 01:44:53,017
Eko, Eko, Zomelak!

1339
01:44:55,978 --> 01:44:57,730
(klokken ringer)

1340
01:45:03,652 --> 01:45:06,280
(ildevarslende musik)

1341
01:45:17,666 --> 01:45:19,877
(bobler)

1342
01:45:21,879 --> 01:45:24,256
- Åh Habondia, bind disse to

1343
01:45:25,382 --> 01:45:27,510
med en hæsblæsende elskers bryg.

1344
01:45:28,302 --> 01:45:31,013
Selv bør de stræbe efter at flygte

1345
01:45:31,055 --> 01:45:33,599
de vil klamre sig til i al evighed.

1346
01:45:45,444 --> 01:45:46,444
- Scotch.

1347
01:45:46,570 --> 01:45:48,948
(klapper)

1348
01:45:49,323 --> 01:45:51,951
(ildevarslende musik)

1349
01:46:03,420 --> 01:46:05,172
- En flaske øl, Sam.

1350
01:46:06,215 --> 01:46:09,635
(jubler og klapper)

1351
01:46:12,012 --> 01:46:13,973
Hvem er de nye piger?

1352
01:46:14,431 --> 01:46:16,600
De kan slet ikke danse.

1353
01:46:16,642 --> 01:46:18,102
Og de er mærkelige.

1354
01:46:23,148 --> 01:46:27,278
- Jeg ved det ikke, men
kunder kan virkelig godt lide dem.

1355
01:46:27,820 --> 01:46:29,405
- De er venner af
hekse.

1356
01:46:29,446 --> 01:46:31,657
Jeg så dem komme ind sammen
før.

1357
01:46:31,699 --> 01:46:33,325
- Ja, heksene.

1358
01:46:34,785 --> 01:46:36,328
De er overalt.

1359
01:46:37,329 --> 01:46:38,497
- En gin og tonic, Sam.

1360
01:46:38,539 --> 01:46:40,666
- Gin og tonic er på vej.

1361
01:46:41,375 --> 01:46:42,293
- Har du læst om læreren

1362
01:46:42,334 --> 01:46:44,837
begravet i hans baghave
kabine?

1363
01:46:44,879 --> 01:46:47,131
De sagde, at det blev gjort af
hekse.

1364
01:46:47,172 --> 01:46:48,632
- Åh ja, det læste jeg om.

1365
01:46:48,674 --> 01:46:51,802
De fandt alle slags
hekseri ting på graven.

1366
01:46:51,844 --> 01:46:54,096
- Ja, det har jeg også hørt om.

1367
01:46:54,138 --> 01:46:55,138
Uhyggeligt.

1368
01:46:56,849 --> 01:47:00,269
(klapper og jubler)

1369
01:47:10,613 --> 01:47:12,948
(jazzy musik)

1370
01:47:12,990 --> 01:47:14,533
- Sæt dig ned, Elaine.

1371
01:47:22,124 --> 01:47:25,336
Elaine, DNA'et kom tilbage fra
laboratoriet.

1372
01:47:27,630 --> 01:47:30,466
Det forbinder dig med Wayne
Peters.

1373
01:47:30,507 --> 01:47:33,093
(jazzy musik)

1374
01:47:33,135 --> 01:47:35,763
Patricia Manning kom forbi
station.

1375
01:47:35,804 --> 01:47:37,514
Med nogle af dine ting.

1376
01:47:39,391 --> 01:47:40,601
Herunder dette.

1377
01:47:42,811 --> 01:47:46,273
Hun sagde, du kørte hendes mand
til selvmord.

1378
01:47:49,735 --> 01:47:51,612
- Så jeg var en dårlig pige.

1379
01:47:52,321 --> 01:47:54,531
Vil du straffe mig?

1380
01:47:56,325 --> 01:47:59,453
- Hvilken slags person er du?
Elaine?

1381
01:47:59,495 --> 01:48:03,123
Hvilken slags sygt sind
ville gøre sådanne ting?

1382
01:48:03,624 --> 01:48:05,668
- Hvorfor er du så negativ?

1383
01:48:05,709 --> 01:48:07,419
Jeg dræbte ingen.

1384
01:48:08,128 --> 01:48:10,339
Wayne døde af hjertesvigt

1385
01:48:10,839 --> 01:48:13,968
efter en smuk aften
elskov.

1386
01:48:14,551 --> 01:48:18,514
Og Richard døde pga
han elskede mig for højt.

1387
01:48:18,555 --> 01:48:21,225
Disse mænd var ikke vant til
kærlighedens dybe følelser

1388
01:48:21,266 --> 01:48:23,602
som de har oplevet
mig.

1389
01:48:23,644 --> 01:48:26,230
- Siger du, at disse mænd døde
af kærlighed?

1390
01:48:26,271 --> 01:48:27,398
Det er sindssygt.

1391
01:48:28,107 --> 01:48:31,276
Hvad med besværgelserne og
stoffer?

1392
01:48:31,318 --> 01:48:33,821
Siger du hekseri
ikke havde noget med det at gøre?

1393
01:48:33,862 --> 01:48:37,783
- Hekseri er bare en måde
at koncentrere energi.

1394
01:48:37,825 --> 01:48:40,828
Det kan kun arbejde med
hvad der allerede er der.

1395
01:48:40,869 --> 01:48:44,498
Jeg bruger bare sexmagi til at skabe
elsker magi.

1396
01:48:44,540 --> 01:48:48,127
Jeg vidste ikke hvor stærkt
besværgelserne ville være.

1397
01:48:48,168 --> 01:48:51,255
Nogle gange er det næsten skræmmende
hvor stærk kærligheden bliver.

1398
01:48:51,296 --> 01:48:52,296
- Kærlighed?

1399
01:48:53,507 --> 01:48:55,801
Hvad ved du om kærlighed?

1400
01:48:56,176 --> 01:49:00,305
Det du kalder kærlighed er en
borderline personlighedsforstyrrelse

1401
01:49:01,223 --> 01:49:02,223
eller værre.

1402
01:49:03,017 --> 01:49:04,601
- Lad være med at diagnosticere mig.

1403
01:49:05,519 --> 01:49:08,897
Måske er du en narcissist, der
kan ikke elske.

1404
01:49:10,107 --> 01:49:11,734
Du tror, at jeg er syg

1405
01:49:11,775 --> 01:49:14,945
fordi du aldrig har elsket som
Jeg har.

1406
01:49:15,404 --> 01:49:18,282
Nå, jeg ville gøre alt for
kærlighed.

1407
01:49:20,367 --> 01:49:24,079
- Det er rigtigt, du vil
aldrig få nok kærlighed.

1408
01:49:25,164 --> 01:49:28,250
Selv når en mand elsker
dig så meget, at det dræber ham,

1409
01:49:28,292 --> 01:49:30,169
det er ikke nok for dig.

1410
01:49:30,210 --> 01:49:32,254
Du er som et bundløst hul.

1411
01:49:32,296 --> 01:49:36,425
Du dukker dig op og
gør Stepford Wife tingen

1412
01:49:36,800 --> 01:49:40,554
tænker hver mand er
vil falde for dine fødder.

1413
01:49:40,596 --> 01:49:44,683
Men din uhyggelige lille sexet
handling virker ikke hos mig.

1414
01:49:47,352 --> 01:49:48,729
Jeg elsker dig ikke.

1415
01:49:55,194 --> 01:49:56,987
- Hvordan kan du stå der og
prale

1416
01:49:57,029 --> 01:49:59,239
om at være immun over for kærlighed?

1417
01:49:59,865 --> 01:50:03,994
Hvorfor gør den ægte kærlighed til
en kvinde skræmmer dig så meget?

1418
01:50:04,578 --> 01:50:07,956
Det tror du på din måde
er en overlegen måde at leve på?

1419
01:50:07,998 --> 01:50:10,918
Jeg kender mange kvinder, der
føle, som jeg gør.

1420
01:50:10,959 --> 01:50:14,588
Kun mænd får os til at arbejde
så hårdt for din kærlighed.

1421
01:50:16,423 --> 01:50:19,718
Hvis du bare ville elske os for
os selv,

1422
01:50:22,429 --> 01:50:23,555
men det vil du ikke.

1423
01:50:25,599 --> 01:50:28,227
Min eksmand var ligesom dig.

1424
01:50:29,144 --> 01:50:33,273
Han plejede at straffe mig ved
tilbageholde sin kærlighed fra mig.

1425
01:50:33,732 --> 01:50:37,277
Hele mit liv har jeg været det
smidt i skraldespanden

1426
01:50:38,278 --> 01:50:41,406
undtagen når mænd ville bruge min
krop.

1427
01:50:42,991 --> 01:50:45,869
Så jeg besluttede at finde min egen
magt.

1428
01:50:46,745 --> 01:50:50,207
Og jeg fandt den kraft igennem
hekseri.

1429
01:50:51,416 --> 01:50:54,044
Det betyder, at jeg tager
hvad jeg har brug for fra mænd

1430
01:50:54,086 --> 01:50:56,463
og ikke omvendt.

1431
01:50:59,383 --> 01:51:01,009
- Jeg er ked af det, Elaine.

1432
01:51:03,637 --> 01:51:05,597
Det går ikke denne gang.

1433
01:51:06,849 --> 01:51:09,560
Jeg er bange for, at jeg går
at skulle arrestere dig.

1434
01:51:09,601 --> 01:51:10,601
- For hvad?

1435
01:51:12,146 --> 01:51:15,440
Gifte sig med en elsker ifølge min
religion?

1436
01:51:15,482 --> 01:51:17,359
Forføre en gift mand?

1437
01:51:18,443 --> 01:51:20,362
Jeg ved, du kunne for 400 år siden
blive brændt

1438
01:51:20,404 --> 01:51:23,448
for sådan en ting, men ikke
i dag.

1439
01:51:26,785 --> 01:51:28,162
- Nej, ikke brændt,

1440
01:51:31,039 --> 01:51:35,169
men du bliver booket til
begrave Wayne Peters ulovligt

1441
01:51:36,086 --> 01:51:38,046
og vi finder ud af mere.

1442
01:51:39,506 --> 01:51:43,302
- Åh, det er heksen
der dræbte læreren.

1443
01:51:44,720 --> 01:51:47,848
- Du skal ikke lide en heks
at leve.

1444
01:51:47,890 --> 01:51:50,100
(gryntende)

1445
01:51:50,934 --> 01:51:52,436
(skrigende)

1446
01:51:52,477 --> 01:51:54,897
- Brænd heksen.

1447
01:51:54,980 --> 01:51:56,106
- [Alle] Brænd heksen.

1448
01:51:56,148 --> 01:51:58,275
- Brænd heksen, brænd
heksen, brænd heksen,

1449
01:51:58,317 --> 01:52:05,073
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1450
01:52:05,157 --> 01:52:11,705
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1451
01:52:11,788 --> 01:52:16,460
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1452
01:52:16,543 --> 01:52:21,757
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1453
01:52:21,840 --> 01:52:27,679
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1454
01:52:27,763 --> 01:52:34,061
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1455
01:52:34,144 --> 01:52:36,355
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1456
01:52:36,396 --> 01:52:39,650
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1457
01:52:39,691 --> 01:52:42,653
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen,

1458
01:52:42,694 --> 01:52:46,573
brænd heksen, brænd den
heks, brænd heksen.

1459
01:52:47,658 --> 01:52:48,492
- Brænd!

1460
01:52:48,533 --> 01:52:49,326
- Brænd hende.

1461
01:52:49,368 --> 01:52:50,160
- Brænd.

1462
01:52:50,202 --> 01:52:51,202
Brænde.

1463
01:53:16,687 --> 01:53:17,687
- Stakkels skat.

1464
01:53:18,772 --> 01:53:20,065
Stakkels, stakkels baby.

1465
01:53:26,113 --> 01:53:29,074
Bare rolig, alt vil være
okay

1466
01:53:31,410 --> 01:53:33,578
fordi jeg elsker dig så højt.

1467
01:53:45,632 --> 01:53:48,343
(klingende musik)

1468
01:54:06,737 --> 01:54:08,947
(klinker)

1469
01:54:20,417 --> 01:54:22,544
(tung vejrtrækning)

1470
01:54:22,586 --> 01:54:24,254
♫ La

1471
01:54:26,381 --> 01:54:29,092
♫ la la la la la

1472
01:54:35,057 --> 01:54:39,186
♫ La la la la la ♫

1473
01:54:47,611 --> 01:54:50,238
(uhyggelig summen)

1474
01:55:04,461 --> 01:55:06,171
- Jeg elsker dig, Elaine.

1475
01:55:07,631 --> 01:55:09,341
- Jeg elsker dig, Elaine.

1476
01:55:10,550 --> 01:55:12,260
- Jeg elsker dig, Elaine.

1477
01:55:57,139 --> 01:55:57,931
(piercing)

1478
01:55:57,973 --> 01:55:59,057
(gryntende)

1479
01:55:59,099 --> 01:56:00,392
(gispende)

1480
01:56:00,434 --> 01:56:02,644
(piercing)

1481
01:56:02,936 --> 01:56:05,063
(gispende)

1482
01:56:23,957 --> 01:56:25,667
- Jeg elsker dig, Elaine.

1483
01:56:27,127 --> 01:56:29,754
Jeg har aldrig elsket andre end dig.

1484
01:56:30,589 --> 01:56:32,215
Jeg vil giftes med dig.

1485
01:57:29,940 --> 01:57:33,902
(hestehove klumper sig let)

1486
01:58:19,406 --> 01:58:21,116
(middelaldermusik)

1487
01:58:21,157 --> 01:58:23,535
(vokaler)

1488
01:59:21,551 --> 01:59:25,013
♫ Kærlighed er en magisk ting

1489
01:59:25,639 --> 01:59:29,768
♫ Kærlighed vil få dig til at føle
som en dronning eller en konge

1490
01:59:30,226 --> 01:59:34,356
♫ Enhjørninger, regnbuer, heldige
charme

1491
01:59:34,397 --> 01:59:38,526
♫ Venter på dig i din sande kærlighed
arme

1492
01:59:41,738 --> 01:59:45,200
♫ Kærlighed er en magisk ting

1493
01:59:45,617 --> 01:59:49,746
♫ Mystisk, fysisk, alkymistisk

1494
01:59:49,788 --> 01:59:53,958
♫ Vi lader som om vi er forelskede
i dag

1495
01:59:54,000 --> 01:59:57,921
♫ Men at lade som om er også ægte

1496
02:00:00,799 --> 02:00:04,260
♫ Der er en dame på et slot

1497
02:00:04,302 --> 02:00:07,430
♫ Hun er trist og så forladt

1498
02:00:07,472 --> 02:00:11,226
♫ Når hendes troubadour
vender tilbage og kysser hende

1499
02:00:11,267 --> 02:00:14,604
♫ Hun smiler og griner

1500
02:00:14,646 --> 02:00:17,524
♫ Dame, du er så smuk

1501
02:00:17,565 --> 02:00:20,985
♫ Kom og læg med mig og vær min
kærlighed

1502
02:00:21,027 --> 02:00:24,447
♫ Jeg ville dræbe enhver drage, holde ud
nogen fare

1503
02:00:24,489 --> 02:00:28,034
♫ Bare for at have dig i nærheden af mig

1504
02:00:29,619 --> 02:00:33,081
♫ Kærlighed er en magisk ting

1505
02:00:34,040 --> 02:00:38,336
♫ Heldige elskere parrer sig i
forår

1506
02:00:38,378 --> 02:00:42,507
♫ Vi nipper fra bægre fulde af
glæde

1507
02:00:42,799 --> 02:00:46,886
♫ Men når kærligheden dør alt
liv det ødelægger ♫

1508
02:00:56,771 --> 02:00:59,816
(oscillerende musik)